如何保證德語筆譯翻譯品質(zhì)？

發(fā)布時(shí)間：2016-12-24 23:32:03    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

     德語翻譯屬于小語種翻譯行業(yè)，對(duì)于德語筆譯，專業(yè)資料或者個(gè)人資料、商業(yè)資料翻譯都比主流語種翻譯更講究，對(duì)譯員的要求更高；德語筆譯翻譯除了譯員需要更高的職業(yè)素養(yǎng)外，對(duì)于翻譯機(jī)構(gòu)、翻譯公司都有一定的職業(yè)要求，翻譯公司通常為了達(dá)到德語筆譯翻譯質(zhì)量的要求，而充分制定了一套完成的筆譯翻譯質(zhì)量檢查程序，主要如下：
     1.列出危險(xiǎn)詞匯
     哪些詞匯在譯文語言中容易被混淆？漢語中“圖像”和“圖象”。哪些詞可能輸錯(cuò)？這里并非指那些用拼寫檢查程序就可糾正的錯(cuò)別詞匯，而是指合法詞匯。
     2.運(yùn)行拼寫和語法檢查程序
     編輯校對(duì)文本前始終運(yùn)行拼寫和語法檢查程序。但是，在檢查拼寫和語法之前，選擇整個(gè)文檔，將語言設(shè)置為譯文語言，確保檢查程序完全激活，提示信息應(yīng)出現(xiàn)在工具菜單內(nèi)。
     3.遵守譯文語言印刷規(guī)則和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)則
     不同的語言有不同的排版和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)慣例，翻譯時(shí)應(yīng)遵守譯文的語言用法。我們譯員當(dāng)中有太多的人忘記這點(diǎn)，將原文語言的規(guī)則強(qiáng)加到譯文語言的文本上。
     4.重新運(yùn)行拼寫和語法檢查程序
     交付稿件之前，為安全起見，最好再運(yùn)行一次拼寫和語法檢查程序。我們?cè)诰幮＿^程中常常又會(huì)產(chǎn)生語法和拼寫錯(cuò)誤，最后就得檢查和清除這種錯(cuò)誤了。
     對(duì)于德語筆譯譯員的管理和培訓(xùn)：
     1.不斷對(duì)內(nèi)部及外聘翻譯人員進(jìn)行系統(tǒng)的再培訓(xùn)工程，強(qiáng)調(diào)翻譯質(zhì)量控制的制度化和標(biāo)準(zhǔn)化，并制定翻譯操作規(guī)范，以幫助翻譯、審校人員實(shí)施自我質(zhì)量控制，也利于客戶協(xié)同監(jiān)督。
     2.針對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行專業(yè)劃分，從翻譯工作的的開始，即做到專業(yè)化；從接到稿件開始，翻譯部的教授和譯審就確認(rèn)所屬專業(yè)，并對(duì)資料的專業(yè)程度進(jìn)行分析；做到專業(yè)學(xué)科細(xì)化到特定領(lǐng)域，從而做到真正意義上專業(yè)對(duì)口。
     3.制定翻譯細(xì)則，統(tǒng)一專業(yè)用語，規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)格式。
     4.所有的譯件細(xì)化均須嚴(yán)格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)；從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對(duì)到最終審核定稿，每一過程都協(xié)調(diào)合作。