專業(yè)英語口譯注意細(xì)節(jié)？

發(fā)布時間：2016-12-24 23:28:51    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

     專業(yè)英語口譯包含了會議翻譯、陪同法醫(yī)，專業(yè)英語口譯譯員在翻譯時需要注意哪些細(xì)節(jié)？和注意事項？深圳拓譜翻譯公司作為一線城市的公司，對于專業(yè)英語口譯總結(jié)出如下下點是譯員需要注意的專業(yè)素養(yǎng)，主要如下：
      1.先了解此次翻譯所在行業(yè)；了解客戶陪同口譯涉及的范圍、行業(yè)，以便我們挑選專業(yè)的人才，然后譯員能全面了解服務(wù)的相關(guān)信息，包括公司介紹、公司網(wǎng)站、產(chǎn)品介紹、陪同口譯工作的大體內(nèi)容，譯員便有時間做好充分的內(nèi)容準(zhǔn)備。
      2.專業(yè)英語口譯之前需要做好充分的準(zhǔn)備，比如對所需要進(jìn)行翻譯的領(lǐng)域以及產(chǎn)品信息的了解。當(dāng)然，這需要客戶提供相關(guān)的參考資料，只有這樣才能夠確保不會出現(xiàn)陌生詞匯。專業(yè)性詞匯翻譯是至關(guān)重要的。
      3. “卡”在生詞
      往往總是有一些難詞或生詞，就“卡”住了，沒有跳過去聽完全文，而繼續(xù)停留在這一個詞上，結(jié)果影響了對全文的理解。一般來說，口譯段落中難詞或生詞的意思很容易從上下文中猜出。
      4. “卡”在長句
      口譯針對的是正式場合的翻譯，因此英語的句子有時會很長，有時一段話只是一句句子。平常要注意書中的定語從句和包含分詞短語的長句。另外，可以調(diào)整句子的排序，只要把意思表達(dá)清楚就可以了。
      4. 不熟悉口音
      如果有口音，就會感覺不適應(yīng)，故要熟悉口音。
      6. 不熟悉內(nèi)容
      不熟悉內(nèi)容，就導(dǎo)致思考的時間太長、無法在規(guī)定時間里完成翻譯。
      7.心理緊張
      由于緊張，連中文都會聽錯。練習(xí)公眾演講會幫助你在壓力下發(fā)揮正常。