口譯翻譯需要注意如下幾點(diǎn)：

一、 事前要有準(zhǔn)備

    接受口譯任務(wù)后，一定要做一些準(zhǔn)備工作（當(dāng)然，時(shí)間可長(zhǎng)可短，視具體情況而定），包括語(yǔ)言上、技術(shù)上和心理上的準(zhǔn)備。首先要對(duì)翻譯的內(nèi)容有所了解。比 如，我第一次承擔(dān)口譯，接的是玻璃液機(jī)械攪拌器引進(jìn)項(xiàng)目的出國(guó)考察。出國(guó)之前，我找了兩份相關(guān)的外國(guó)專利文獻(xiàn)，認(rèn)真地看了其中的幾段，并試著用法語(yǔ)復(fù)述其 主要內(nèi)容。這樣，對(duì)攪拌器以及相關(guān)的玻璃熔窯方面的知識(shí)和詞匯就有了一個(gè)大概的了解。再則，就是找項(xiàng)目負(fù)責(zé)人了解情況。對(duì)項(xiàng)目情況熟悉了，翻譯起來(lái)自然就 比較順手。

二、 翻譯時(shí)兼做編輯

    這是什么意思呢？就是說(shuō)譯員在聽清并理解了講話人的話后，要能夠判斷出哪些是他真正要講的話，哪些是沒(méi)用的、重復(fù)羅嗦的廢話，從而對(duì)其進(jìn)行編輯處理。 那么，這樣做是否有悖于翻譯的忠實(shí)原則呢？否。因?yàn)?，口語(yǔ)自有口語(yǔ)的特點(diǎn)。講話人在即席發(fā)言時(shí)，腦子里往往只有一個(gè)中心思想，但是具體表達(dá)和選詞造句卻是 想到哪兒說(shuō)到哪兒。就是說(shuō)，口語(yǔ)不可能像書面語(yǔ)那樣嚴(yán)謹(jǐn)，其中必然有一些重復(fù)、羅嗦的廢話。甚至有的講話人本來(lái)就不善言辭，經(jīng)常會(huì)說(shuō)出一些不完整的、不知 所云的話。這種情況中國(guó)人有，外國(guó)人也有。這時(shí)，譯員就要善于綜合，要在不遺漏講話基本內(nèi)容的前提下，敢于刪掉那些廢話，使譯出的話條理清楚。只有這樣才 能真正忠于講話人的精神實(shí)質(zhì)。否則一味追求逐字逐句的照譯，反而會(huì)給人零亂、不忠的感覺(jué)。 

三、 翻譯時(shí)要樹立信心

    不論什么場(chǎng)合，都要相信自己能夠譯好。如果沒(méi)有信心，上場(chǎng)后再遇到幾句聽不大明白，那就會(huì)更加慌亂，越慌則越譯不好。聽不懂時(shí)，要實(shí)事求是，不能不懂 裝懂，憑感覺(jué)亂發(fā)揮。多問(wèn)兩次并不丟人，千萬(wàn)不能以為多問(wèn)了顯得水平低、丟面子，因而當(dāng)問(wèn)不問(wèn)，造成錯(cuò)誤。

四、口譯筆記注意事項(xiàng)：

    1.找重點(diǎn)

 

    注重要點(diǎn)記錄，口譯譯員在筆記過(guò)程中，要找到重點(diǎn)進(jìn)行記錄，對(duì)于講話者所提到的地名、人名、數(shù)字、組織機(jī)構(gòu)、邏輯關(guān)系進(jìn)行詳細(xì)記錄，避免出現(xiàn)前后不統(tǒng)一的現(xiàn)象。

 

    2.精準(zhǔn)

 

    口譯筆記要做到快速，精準(zhǔn)，字跡不能潦草，不然回看很可能自己也看不清。

 

    3.用語(yǔ)習(xí)慣

 

    還要培養(yǎng)自己的習(xí)慣，筆記可以使用來(lái)源語(yǔ)，也可以是目標(biāo)語(yǔ)言，選用自己最習(xí)慣的方式，只要能夠保證在翻譯的過(guò)程中能夠流利的表達(dá)。

 

    4.縮略詞的使用

 

    縮略詞的使用對(duì)筆記有很大的幫助，能夠提升速度，比如 Co(company), esp(especially), ie(that is),  min(minimum), ref(reference), std(standard)等。