授權(quán)書是由當(dāng)事人預(yù)備，及賦與一位他信任的人之一項(xiàng)權(quán)力——當(dāng)他在精神或健康上出現(xiàn)問題，以致不能打理他個(gè)人財(cái)務(wù)時(shí)，替他作出財(cái)務(wù)上之決定，如買賣物業(yè)、銀行存支、交稅及交其他單據(jù)。 授權(quán)書是可以即時(shí)生效，又或者可以指明有事故發(fā)生後才生效，直至當(dāng)事人去世之時(shí)為止。如果沒有事故發(fā)生的話，當(dāng)事人依然可以自己掌管自己的財(cái)務(wù)。有法人授權(quán)書、委托授權(quán)書等等。

授權(quán)書翻譯案例：

Power of Attorney

The Entrusting Party: Pacific Economic Development, Co.,Ltd. (U.S.A.)

Legal Representative: ***               Position: Vice President and General Manager

Name of the Trustee: ***                Position: Lawyer

Work Unit: Hainan ** Law Firm           Tel:

Name of the Trustee: **                 Position: Lawyer

Work Unit: Hainan ** Law Firm           Tel:

  

Trustees above mentioned now are entrusted as our agent to act in the first trial, second trial, retrial and executive in the case of stock transfer dispute among my unit and HNA Hotel (Group) Co., Ltd., Hainan Sunshine City Development Co., Ltd..

 

The power of the attorney, Mr. ***, is limited within the range of admitting, giving up, changing the claim and the request for reconciliation.

 

The power of the attorney, Mr.***, is the same as stated above.

 

This letter of authorization is valid from the first trial to the end of execution.

 

Pacific Economic Development, Co.,Ltd. (U.S.A.)

 

By______________________________________

 

  Vice President and General Manager

                                                          Aug.11, 2011