一個(gè)優(yōu)秀的商務(wù)口譯翻譯專員，除了需要具備過(guò)硬的專業(yè)水準(zhǔn)外，還需要注意商務(wù)口譯翻譯的要領(lǐng)。

     商務(wù)口譯聽(tīng)辨理解是關(guān)鍵。我們?cè)诰毩?xí)英譯漢的聽(tīng)譯過(guò)程中，很多時(shí)候并不能將句子完整、清晰地表達(dá)出來(lái)，有時(shí)甚至整句都沒(méi)理解，歸根究底是因?yàn)闆](méi)聽(tīng)懂。口譯是將源語(yǔ)言進(jìn)行一系列的加工整合后用譯入語(yǔ)表達(dá)出來(lái)的過(guò)程。由此可見(jiàn)，聽(tīng)辨理解是基礎(chǔ)，是譯員翻譯的關(guān)鍵。

     需要注意如下幾點(diǎn)：

     1.感知:譯員大腦接收作為表達(dá)某一概念的語(yǔ)言信號(hào);

　　2.分析思考:對(duì)接收的語(yǔ)言信息進(jìn)行判斷分析,以搞清這些信號(hào)所表達(dá)的語(yǔ)言現(xiàn)象和所包含的信息內(nèi)容;

　　3.記憶:立即自覺(jué)地忘掉這些語(yǔ)言信號(hào)的形式,而識(shí)記它所表達(dá)的有關(guān)內(nèi)容;

　　4.譯出:進(jìn)行信號(hào)的轉(zhuǎn)換加工,用另一種語(yǔ)言符號(hào)造出新的句子,保證譯出的語(yǔ)言能表達(dá)原話講述的內(nèi)容。

     5.筆記：記筆記應(yīng)該記要點(diǎn)，切忌求記“全”。記筆記既要簡(jiǎn)練，又要清楚。應(yīng)記下說(shuō)話人提到的主題詞、關(guān)鍵詞和邏輯關(guān)系等，包括概念、名稱、數(shù)字、機(jī)構(gòu)、時(shí)間、地點(diǎn)等內(nèi)容。

     6.思維：記下首句和尾句，筆記最好能按譯入語(yǔ)的邏輯順序記，這樣便于我們翻譯時(shí)更有條理、更有邏輯性。

     7.標(biāo)記：使用符號(hào)，便于我們記筆記時(shí)加快速度，提高效率。比如“↓”表示下降、減少等同類的詞，“↑”表示上升、增加，“？”表示問(wèn)題、疑問(wèn)等等。