論文摘要中英文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2019-05-08 09:21:18    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　相信大家都知道，畢業(yè)論文是有著非常嚴(yán)厲的要求，論文里的摘要除了原文，通常還需要提供英文版。論文摘要的英文版，一般要求都是比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模@個(gè)讓英語能力一般的同學(xué)很犯難。

　　畢業(yè)論文摘要的翻譯在眾多翻譯項(xiàng)目中，難度適中，但是要高質(zhì)量的完成，也并不是一件容易的事，論文摘要雖然在一般情況下字?jǐn)?shù)相對不是特別多，但是摘要里也會包含很多的專業(yè)性比較強(qiáng)的詞匯，同時(shí)，時(shí)態(tài)、語態(tài)問題一定要注意。英文摘要的翻譯并不是逐字逐句的翻譯的，摘要翻譯要做到的就是內(nèi)容要一致。

　　關(guān)于論文摘要，對于字?jǐn)?shù)內(nèi)容等要求，每個(gè)學(xué)校的具體規(guī)定不同，但是摘要里作者必須要回答以下幾個(gè)問題：

　　(1)本文的目的或要解決的問題(What I want to do?)

　　(2)解決問題的方法及過程(How I did it?)

　　(3)主要結(jié)果及結(jié)論(What results did I get and what conclusions can I draw?)

　　(4)本文的創(chuàng)新、獨(dú)到之處(What is new and original in this paper?)

　　論文摘要中英文翻譯對論文質(zhì)量產(chǎn)生重要的影響，因此，如果英語水平能力不夠的同學(xué)，建議找英語能力比較強(qiáng)的同學(xué)幫忙進(jìn)行翻譯，或者通過專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)來完成。拓譜深圳翻譯公司建議大家，盡量不要使用翻譯軟件，翻譯軟件翻譯出來的內(nèi)容，大多都只是詞匯的轉(zhuǎn)換，在時(shí)態(tài)、語法上很容易出問題。所以，論文摘要翻譯最好通過人工翻譯來完成，這樣才能確保論文的質(zhì)量。