商品說(shuō)明書翻譯的語(yǔ)言有哪些特別之處?

發(fā)布時(shí)間：2018-01-02 10:49:05    來(lái)源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　商品說(shuō)明書是我們?cè)谫?gòu)買產(chǎn)品時(shí)首要了解的信息，而我們?cè)谫?gòu)買海外產(chǎn)品時(shí)，如果對(duì)商品說(shuō)明書不了解，就很難了解產(chǎn)品的用途，商品說(shuō)明書翻譯不僅可以幫助消費(fèi)者了解商品，其懂得商品的使用方法，還為企業(yè)提供了宣傳商品，擴(kuò)大銷售的積極作用。商品說(shuō)明書翻譯主要作用在于介紹商品的性能、特殊用途以及注意事項(xiàng)等，目的在于讓進(jìn)口商或代理商及消費(fèi)者熟悉商品的特點(diǎn)，了解商品的功能和正確使用方法，進(jìn)而訂購(gòu)、代理及購(gòu)買商品。

　　如何將自己的產(chǎn)品更好地介紹給目標(biāo)市場(chǎng)與消費(fèi)者。其中一個(gè)不可忽視的環(huán)節(jié)就是充分利用好商品說(shuō)明書，為企業(yè)贏得應(yīng)有的利益。由此可見，說(shuō)明書的重要性越來(lái)越突出。說(shuō)到商品說(shuō)明書翻譯，那么它的翻譯語(yǔ)言有哪些特別之處呢?下面拓譜深圳翻譯公司小編給大家簡(jiǎn)單介紹下。

　　一、注意語(yǔ)言的可讀性與感染力

　　因說(shuō)明書除了簡(jiǎn)單介紹外，還兼具著廣告的輔助作用，其語(yǔ)言的可讀性與感染力在英漢翻譯時(shí)也不容忽視。在翻譯時(shí)應(yīng)該對(duì)譯文語(yǔ)言進(jìn)行適當(dāng)?shù)陌盐?，在語(yǔ)言通俗易懂的基礎(chǔ)上，也可以適度地運(yùn)用一些文學(xué)性語(yǔ)言，以體現(xiàn)其應(yīng)有的廣告效應(yīng)(但同時(shí)必須不能過(guò)分渲染，夸大其詞)。生活日用品的說(shuō)明書的翻譯直接會(huì)影響消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品購(gòu)買，例如進(jìn)口化妝品，如果其說(shuō)明書譯文恰到好處，迎合了顧客的購(gòu)買心理，就可以叩開市場(chǎng)的大門。

　　商品說(shuō)明書是產(chǎn)品的重要組成部分，主要作用在于指導(dǎo)消費(fèi)者認(rèn)識(shí)、使用該商品。由于其基本功能是信息功能，用來(lái)傳達(dá)商品的基本信息，反映客觀事實(shí)，因此說(shuō)明書在用詞上有自己的特點(diǎn)?；瘖y品說(shuō)明書美感的重要來(lái)源就是詞義本身，一般來(lái)說(shuō)是由該詞的美感內(nèi)涵以及美好的聯(lián)想后啟迪等。因此，翻譯時(shí)，應(yīng)該盡量使用具有美好內(nèi)涵的漢語(yǔ)詞匯，以使譯文達(dá)到內(nèi)容美的效果。

　　二、養(yǎng)成英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比習(xí)慣

　　翻譯的根本任務(wù)是實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換。要成功的進(jìn)行兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，就必須懂得和掌握兩種語(yǔ)言的異同。因此做好兩種語(yǔ)言的對(duì)比便成為一切成功翻譯的基礎(chǔ)。

　　有人認(rèn)為，只要譯者的英語(yǔ)理解能力好，中文的語(yǔ)言素質(zhì)也不錯(cuò)，或者是中文的語(yǔ)言素質(zhì)不錯(cuò)，英語(yǔ)的表達(dá)能力也好，即使不研究?jī)煞N語(yǔ)言的差異，也能搞好英中兩種語(yǔ)言的互譯，這種認(rèn)識(shí)十分片面，也不符合翻譯的實(shí)際情況。翻譯的大量實(shí)踐告訴我們：只有熟知英中兩種語(yǔ)言的差異，才能真正提高我們的翻譯質(zhì)量和翻譯效率。

　　養(yǎng)成英中兩種語(yǔ)言對(duì)比的習(xí)慣，有兩層含義：一是平時(shí)要堅(jiān)持做好兩種語(yǔ)言的對(duì)比研究，提高語(yǔ)言對(duì)比的理論水平和翻譯素質(zhì);二是在翻譯實(shí)踐過(guò)程中要堅(jiān)持隨時(shí)隨地做語(yǔ)言對(duì)比工作，以保證翻譯的質(zhì)量和提高翻譯效率。

　　此外，對(duì)于不同的翻譯方法也體現(xiàn)出了不同的理念, 不同的理念會(huì)造就不同的翻譯風(fēng)格。商品說(shuō)明書翻譯涉及眾多領(lǐng)域，各種專業(yè)，為了提高翻譯質(zhì)量，譯者不僅要熟練掌握英中兩種語(yǔ)言，而且應(yīng)具有一定專業(yè)知識(shí)的素養(yǎng)和良好的思想修養(yǎng)也是尤為重要的。