企業(yè)產(chǎn)品說明書、廣告及簡(jiǎn)介翻譯服務(wù)

發(fā)布時(shí)間：2017-12-18 10:06:01    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　現(xiàn)今各國(guó)來往密切，各消費(fèi)者也在不斷追求海外產(chǎn)品，國(guó)內(nèi)產(chǎn)品也越來越多的開始出口海外，而為了更好的了解進(jìn)口產(chǎn)品，及更好的讓海外同胞了解我們的產(chǎn)品，我們一定要重視和加強(qiáng)企業(yè)產(chǎn)品說明書、廣告和企業(yè)簡(jiǎn)介的筆譯翻譯服務(wù)，或口譯翻譯。

　　一、提高企業(yè)對(duì)自身產(chǎn)品說明書、廣告和企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯的認(rèn)識(shí)

　　好的翻譯不僅能讓國(guó)外消費(fèi)者正確認(rèn)識(shí)和深刻理解我們的產(chǎn)品質(zhì)量、用法及特點(diǎn)，同時(shí)也能體現(xiàn)企業(yè)的國(guó)際化程度和員工的文化素質(zhì)。譯員在翻譯工作中，一味將漢語思維模式和審美要求強(qiáng)加于英語譯文之上，按照漢語字面意思和語法結(jié)構(gòu)對(duì)號(hào)入座，牽強(qiáng)附會(huì)，完全忽略了英漢兩種語言在文化上的差異。如果企業(yè)的產(chǎn)品說明書、廣告和企業(yè)簡(jiǎn)介出現(xiàn)諸如上面提到的那些問題，不僅達(dá)不到宣傳企業(yè)和出售產(chǎn)品的目的，而且還會(huì)在國(guó)外消費(fèi)者中造成不良影響，給企業(yè)造成巨大損失。所以，企業(yè)在對(duì)這些進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要鑒別譯者的資格、能力和級(jí)別，到正規(guī)的、有翻譯資質(zhì)的翻譯公司來負(fù)責(zé)翻譯。企業(yè)應(yīng)該從小的方面入手，提高企業(yè)產(chǎn)品說明書、廣告和企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯質(zhì)量，以提高產(chǎn)品和企業(yè)在市場(chǎng)上的形象和影響，提高產(chǎn)品銷售量。

　　二、加強(qiáng)翻譯過程的管理

　　翻譯公司需加強(qiáng)成品的嚴(yán)格把關(guān)和有效管理。翻譯工作者應(yīng)注重職業(yè)道德，翻譯時(shí)應(yīng)充分理解原文，在翻譯時(shí)應(yīng)在保持原文深層結(jié)構(gòu)的語義基本對(duì)等，功能相似的前提下，重組原文，注重翻譯中的跨文化、跨語言因素，才能清除不同文化、不同語言的差異，達(dá)到語用上的等效。同時(shí)應(yīng)嚴(yán)格地對(duì)自己的翻譯過程進(jìn)行自我把關(guān)，只有在萬無一失的情況下，才能確定英文譯文。這樣，加強(qiáng)翻譯過程的管理，加強(qiáng)翻譯成品的質(zhì)量控制，才能在很大程度上避免不合格翻譯產(chǎn)品的出現(xiàn)。

　　企業(yè)在選擇企業(yè)產(chǎn)品說明書、廣告及簡(jiǎn)介翻譯服務(wù)公司時(shí)一定要選擇質(zhì)量、服務(wù)專業(yè)的翻譯公司，這樣不僅可以確保翻譯的質(zhì)量，也能讓企業(yè)得到一個(gè)滿意的服務(wù)，來達(dá)成愉快的合作，或是長(zhǎng)久的合作，給企業(yè)的進(jìn)出口服務(wù)添一份保障。