深圳專利技術(shù)翻譯公司

發(fā)布時間：2016-12-12 21:53:04    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

      專利技術(shù)翻譯人員都具備理工科背景，具有豐富的專業(yè)知識、知識產(chǎn)權(quán)相關(guān)知識和多年的專利翻譯經(jīng)驗。深圳拓譜翻譯公司專利技術(shù)翻譯不僅能夠解讀各項專利文獻，為技術(shù)人員或企業(yè)管理人員提供精確、快速的專利翻譯，并能幫助他們準(zhǔn)確地把握專利文獻內(nèi)容與保護范圍；下面詳細(xì)介紹專利技術(shù)翻譯類型、翻譯語言和注意事項。

     深圳拓譜翻譯支持電力技術(shù)專利翻譯、環(huán)保技術(shù)專利翻譯、通信技術(shù)專利翻譯、化工技術(shù)專利翻譯新材料專利翻譯、生物醫(yī)藥專利翻譯、電子技術(shù)專利翻譯、有機化學(xué)專利翻譯、生物化學(xué)專利翻譯，翻譯語言支持英語、法語、德語、俄語、日語、韓語、泰語、越南語、馬來語、印尼語、印度語、西班牙語、葡萄牙語等語言，支持中外互譯。

      專利技術(shù)翻譯注意事項：
      1、正確性：不能出現(xiàn)漏字、漏句、錯輸原文數(shù)據(jù)的情況，不能出現(xiàn)因字面不工整而無法確定專利的用語和技術(shù)方案的情況。
      2、明確性：專利翻譯的語言表達要清楚明了，運用專業(yè)的術(shù)語，對原文內(nèi)容不清楚的地方應(yīng)及時向客戶反饋，并得到解決方案。
      3、簡潔性：專利翻譯中避免出現(xiàn)復(fù)雜的文字結(jié)構(gòu)，多采用簡潔易懂的表達方式，可以適當(dāng)?shù)倪M行斷句。
      4、一致性：譯文要與原文含義完全一致，若沒有特殊要求，譯文的格式也要與原文相同。
      5、法律適應(yīng)性：按照專利法等相關(guān)規(guī)定調(diào)整專利翻譯的譯文，避免對原文的保護范圍過大或過小的解釋等。