產(chǎn)品使用說(shuō)明書(shū)是介紹產(chǎn)品安裝、調(diào)試、使用、維修保養(yǎng)的應(yīng)用文本。它是一種有關(guān)產(chǎn)品知識(shí)和使用須知的科技應(yīng)用文體。一般按照用戶的認(rèn)知習(xí)慣和認(rèn)知程度，按照一定次序準(zhǔn)確闡述。 它廣泛地使用在各類產(chǎn)品上，它是科技應(yīng)用文中使用范圍最廣、適用面最大的一種文體。

      產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)一般由標(biāo)題(包括副標(biāo)題)和正文兩大部分組成.有的說(shuō)明書(shū)在最后還附注廠商的名稱.產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)通常采用較完整的敘述文字,對(duì)產(chǎn)品的性能,功用和注意事項(xiàng)等進(jìn)行較詳細(xì)的說(shuō)明. 說(shuō)明書(shū)中往往包括下面的一些內(nèi)容:

      1. 產(chǎn)品的一般特征:安裝(installation),使用(usage),維修(maintenance).

      2. 產(chǎn)品的具體特征(description): 注意事項(xiàng)(cautions),基本原理(general principle),結(jié)構(gòu)(structure),安裝調(diào)整步驟(installation and adjustment),使用(usage),維修(maintenance),故障排除(trouble shooting),備件單(auxiliary parts).

      說(shuō)明書(shū)翻譯要點(diǎn)：

      1.描述性

      一切說(shuō)明(Instructions)都是為了要求讀者遵循而編寫(xiě)的，因此都具有直觀效果，使讀者見(jiàn)文如見(jiàn)物。然而直觀效果的產(chǎn)生只能憑借有效的、生動(dòng)的描述才能辦到。

       2.簡(jiǎn)明性

       文字要求明了通俗，句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，避免使用不必要的修辭手段，當(dāng)詳則詳，當(dāng)略則略，絕無(wú)冗詞，還要淺顯易懂，刪繁就簡(jiǎn)，運(yùn)用最精練的句子，選擇最好的表述形式，言簡(jiǎn)意賅。

      3.技術(shù)性

      因產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)大多涉及某方面專業(yè)知識(shí)，即便是一般家用電器的使用說(shuō)明書(shū)也頗帶技術(shù)性，工用機(jī)械說(shuō)明書(shū)的技術(shù)性就更強(qiáng)。

       4.平實(shí)

       產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的用語(yǔ)要平直自然，明白曉暢，樸實(shí)無(wú)華，莊重通俗。

      5.得體

      產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的用語(yǔ)要與讀者的身份、所要達(dá)到的日的以及客觀環(huán)境和諧一致，恰到好處。