深圳市拓譜翻譯有限公司（簡(jiǎn)稱(chēng)“拓譜翻譯”）是一家經(jīng)工商行政管理局注冊(cè)、政府認(rèn)可、專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、服務(wù)范圍廣、實(shí)力雄厚的大型翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)；專(zhuān)業(yè)提供醫(yī)學(xué)論文翻譯服務(wù)，下面詳細(xì)介紹醫(yī)學(xué)論文翻譯要點(diǎn)和注意事項(xiàng)。

      醫(yī)學(xué)論文翻譯要點(diǎn)：

      1、部分翻譯：對(duì)于僅需要對(duì)部分內(nèi)容進(jìn)行翻譯的書(shū)稿，我們會(huì)安排專(zhuān)業(yè)編輯進(jìn)行相關(guān)的翻譯工作，確保譯文準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明、凝練，注重形合和與意合。

      2、全文翻譯：在忠實(shí)于原文的前提下，注重可讀性與創(chuàng)新性，確保術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)性、風(fēng)格的一致性，在翻譯過(guò)程中時(shí)刻注意英漢語(yǔ)言的對(duì)比差異，使文章通順可讀，且絕不會(huì)出現(xiàn)因晦澀難懂而失去其傳播價(jià)值的問(wèn)題。

      3、母語(yǔ)化編修及潤(rùn)色：對(duì)于已翻譯為英文的書(shū)稿，我們的編輯團(tuán)隊(duì)將會(huì)從以下方面對(duì)您的內(nèi)容進(jìn)行審讀、編修及潤(rùn)色；

      醫(yī)學(xué)論文翻譯注意事項(xiàng)：

      1.需注意書(shū)面詞語(yǔ)的使用，因?yàn)橛行┛萍颊撐姆g不僅包含了大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，還會(huì)使用一些少見(jiàn)的書(shū)面用詞。

      2.注意詞匯搭配，由于語(yǔ)言習(xí)慣上的差異，使得英漢兩種語(yǔ)言在詞語(yǔ)的搭配方面各有差異。應(yīng)該注意詞的搭配。所有在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中一定要靈活運(yùn)用，不能生搬硬套。

      3.要注意主謂、謂賓搭配，由于語(yǔ)言使用習(xí)慣的問(wèn)題，英語(yǔ)與漢語(yǔ)的主語(yǔ)和謂語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)搭配差別很大，有些英漢主謂搭配順序剛好是相反的。所以在進(jìn)行論文翻譯的時(shí)候要特別注意。

      4.注意使用名詞表示動(dòng)作，這樣翻譯出來(lái)的文章會(huì)更貼切接近原文的意思。