產(chǎn)品的說明書是一種說明文,文字材料簡(jiǎn)明,準(zhǔn)確。本論文通過對(duì)產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)和常用句法的分析以及語篇特點(diǎn)的討論,分析如何有效應(yīng)用有關(guān)翻譯的語言特點(diǎn)和譯法,從而達(dá)到不同類產(chǎn)品說明書的更好翻譯效果。

      電器、電子產(chǎn)品說明書是科技文體的一種，它以傳遞產(chǎn)品的有用信息為主要目的，內(nèi)容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。其中，基本功能和使用指南是主體部分。一些簡(jiǎn)單易用的電器、電子產(chǎn)品，其說明書也相對(duì)簡(jiǎn)略。電器、電子產(chǎn)品說明書譯文的預(yù)期功能主要是提供商品特點(diǎn)和使用信息，通過讓譯語用戶了解產(chǎn)品的性能、特點(diǎn)、用途、使用和保管等方面，促使其完成購(gòu)買行為。

      電器、電子產(chǎn)品說明書翻譯的特點(diǎn)，電器、電子產(chǎn)品說明書英譯的特點(diǎn)概括起來包括：準(zhǔn)確性(accuracy)、簡(jiǎn)明性(conciseness)、客觀性(objectivity)等。