藥品說(shuō)明書(shū)，你可以將它視作一種科學(xué)應(yīng)用文來(lái)看，它有自己獨(dú)到的文體與語(yǔ)體的特點(diǎn)。一般情況下我們本著堅(jiān)持忠實(shí)、連貫與目的這三個(gè)原則來(lái)進(jìn)行藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯，我們歸納出了三種較為通用的翻譯方法。對(duì)藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯方法進(jìn)行分析與研究，有助于我們更好的對(duì)說(shuō)明書(shū)進(jìn)行理解與翻譯，為醫(yī)學(xué)事業(yè)做好基礎(chǔ)工作。

      藥品名稱的翻譯可采用音譯、意譯、音意合譯及諧音譯意等方法。

　　1、音譯：按英文藥品名稱的讀音譯成相同或相近的漢語(yǔ)。如：Tamoxitn它莫西芬，Ritalin利他林，Am－acin 阿米卡星。音譯較為方便，但不能表意。

　　2、意譯：按藥品名稱所表達(dá)的含意譯成相應(yīng)的漢語(yǔ)。例如：cholic Acid 膽酸，Tetracyline四環(huán)素;也可以其藥理作用翻譯．如：Minidiab滅糖尿（治療糖尿病藥物），Natulan療治癌（細(xì)胞生長(zhǎng)抑制劑），Uraly消石素（治療尿路結(jié)石藥物）等。

　　3、音意合譯：藥品名稱中的一部分采用音譯，另一部分采用意譯.例如：Coumadin香豆定（coumarin香豆素），Neo-Octin新握克?。╪eo-新）；Medemycin麥迪霉素（－mycin 霉素），Cathinone卡西酮（－one酮）。

　　4、諧音譯意：以音譯為原則，選用諧音的漢字，既表音，又表意，音意結(jié)合。例如：Antrenyl安胄靈，Doriden多睡丹，Legalon利肝隆，Webilin胃必靈。商品名稱可以這樣翻譯，而法定名稱則規(guī)定不可以這樣翻譯。