阿拉伯語(yǔ)翻譯促進(jìn)中阿兩國(guó)貿(mào)易發(fā)展，貿(mào)易發(fā)展，翻譯先行，貿(mào)易交往，如果語(yǔ)言不通是無法進(jìn)行的，任何語(yǔ)言都是。從古至今我國(guó)都與阿拉伯國(guó)家保持著良好的貿(mào)易關(guān)系，隨著近年來中阿貿(mào)易論壇的舉辦，我國(guó)在能源、技術(shù)、商貿(mào)等方面更是與阿拉伯國(guó)家建立起了新的戰(zhàn)略合作關(guān)系，中阿貿(mào)易發(fā)展呈現(xiàn)出了一片欣欣向榮的景象。無論是從貿(mào)易風(fēng)險(xiǎn)分散還是從促進(jìn)我國(guó)貿(mào)易多邊發(fā)展的角度來看，與阿拉伯國(guó)家建立良好的貿(mào)易合作關(guān)系都將是我國(guó)未來的重要發(fā)展方向。為此，我們有必要就當(dāng)前中國(guó)與阿拉伯國(guó)家的貿(mào)易關(guān)系作出研究和探討，以探尋出一條更好的雙方合作發(fā)展之路。

　　一、中國(guó)與阿拉伯國(guó)家貿(mào)易現(xiàn)狀分析

　　隨著我國(guó)國(guó)際貿(mào)易的不斷發(fā)展，與阿拉伯國(guó)家的貿(mào)易也在不斷地進(jìn)行深化，從而更好地促進(jìn)了我國(guó)國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展。

　　(一)中國(guó)與阿拉伯國(guó)家的貿(mào)易在不斷地發(fā)展。進(jìn)入21世紀(jì)之后，全球經(jīng)濟(jì)向著一體化方向發(fā)展，不僅促進(jìn)了國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展，而且中國(guó)與阿拉伯國(guó)家的外交關(guān)系也進(jìn)行著深入發(fā)展，這些都為雙方國(guó)際貿(mào)易的發(fā)奠定了良好的基礎(chǔ)。

　　(二)中國(guó)與阿拉伯國(guó)家的主要貿(mào)易商品。隨著中國(guó)與阿拉伯國(guó)家的國(guó)際貿(mào)易不斷加深，其主要貿(mào)易商品有以下幾種：第一，阿拉伯國(guó)家大多數(shù)是石油物產(chǎn)豐富的國(guó)家，因此我國(guó)主要從這些國(guó)家中進(jìn)口石油;第二，我國(guó)可以滿足阿拉伯國(guó)家在進(jìn)口方面的需求，為其提供多種多樣的生活用品。因此，我國(guó)與阿拉伯國(guó)家在進(jìn)出口方面存在著貿(mào)易互補(bǔ)現(xiàn)象，能夠更好地促進(jìn)雙方國(guó)際貿(mào)易的不斷發(fā)展。

　　(一)有利因素的影響。中國(guó)與阿拉伯國(guó)家的貿(mào)易受到多種因素的影響，其中有利的因素主要包括以下幾個(gè)方面：第一，經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，國(guó)際貿(mào)易與經(jīng)濟(jì)的發(fā)展有著密切的關(guān)系;第二，資源之間具有較強(qiáng)的互補(bǔ)性;第三，中國(guó)與阿拉伯國(guó)家在其他方面的交流與合作不斷加深。

　　(二)不利因素的影響。中國(guó)與阿拉伯國(guó)家在進(jìn)行貿(mào)易的過程中，也會(huì)受到不利因素的影響：第一，阿拉伯國(guó)家的政治局勢(shì)比較動(dòng)蕩;第二，貿(mào)易糾紛的影響;第三，在進(jìn)行貿(mào)易的過程中，還存在產(chǎn)品質(zhì)量問題。

　　三、促進(jìn)中國(guó)與阿拉伯國(guó)家貿(mào)易的重要措施

　　由以上分析可知，中國(guó)與阿拉伯國(guó)家的貿(mào)易時(shí)間比較長(zhǎng)久，一些有利因素進(jìn)一步促進(jìn)了雙方貿(mào)易的達(dá)成。但是，在雙方的貿(mào)易過程中，依然存在著很多不利因素的影響，因此為了更好地促進(jìn)中國(guó)與阿拉伯國(guó)家貿(mào)易往來，可以參考以下幾個(gè)方面：

　　(一)促進(jìn)雙方的交流與互信。第一，促進(jìn)交流的多樣性。第二，不斷加強(qiáng)政治互信。

　　(二)加強(qiáng)自由貿(mào)易區(qū)的建立。為了更好地促進(jìn)中國(guó)與阿拉伯國(guó)家的國(guó)際貿(mào)易往來，同時(shí)能夠真正達(dá)到貿(mào)易自由，需要雙方進(jìn)一步加強(qiáng)自由貿(mào)易區(qū)的建立。

　　(三)開拓國(guó)際貿(mào)易運(yùn)輸渠道。

　　(四)進(jìn)一步完善對(duì)商品的質(zhì)量管理。

　　四、語(yǔ)言先行

　　總之，在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的今天，發(fā)展國(guó)際貿(mào)易，注重國(guó)家經(jīng)濟(jì)的多邊發(fā)展必將成為我國(guó)企業(yè)未來的主要發(fā)展潮流。針對(duì)阿拉伯國(guó)家的貿(mào)易而言，必須在結(jié)合我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展特色的基礎(chǔ)上，通過我國(guó)貿(mào)易優(yōu)勢(shì)作用的發(fā)揮，來與阿拉伯國(guó)家建立起良好的互通有無貿(mào)易合作關(guān)系，實(shí)現(xiàn)兩國(guó)貿(mào)易規(guī)模的不斷擴(kuò)大。我們拓譜翻譯機(jī)構(gòu)作為中阿關(guān)系發(fā)展的橋梁，務(wù)必做好語(yǔ)言上的交流和溝通工作，把阿拉伯語(yǔ)翻譯工作落到實(shí)處。