商務(wù)陪同翻譯有些要求還是很必要的

發(fā)布時(shí)間：2017-11-14 11:46:13    來(lái)源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　拓譜深圳翻譯公司在翻譯行業(yè)服務(wù)多年，對(duì)大小型會(huì)議、大小型培訓(xùn)、新聞發(fā)布會(huì)口譯、高級(jí)商業(yè)會(huì)談、外國(guó)首腦及代表團(tuán)、現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)交流等提供各類同傳和交傳服務(wù)都很優(yōu)秀。語(yǔ)種涉及英、日、法、德、俄、韓、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等。經(jīng)過(guò)多年來(lái)的努力,匯聚了一批優(yōu)秀的陪同人才，包括商務(wù)陪同人員、技術(shù)陪同人員、展會(huì)陪同人員、聯(lián)合國(guó)認(rèn)證譯員以及廣東等各大高級(jí)翻譯學(xué)校的翻譯人才。針對(duì)不同客戶的要求,提供相應(yīng)的解決方案。針對(duì)客戶需求的商務(wù)陪同翻譯，給出譯員們一些建議，這些要求對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)還是很必要的。

　　會(huì)議開(kāi)始前做好充分準(zhǔn)備

　　口譯譯員應(yīng)該比客戶提前15-20分鐘到達(dá)，不應(yīng)該遲到，議員在進(jìn)行翻譯項(xiàng)目之前，都需要認(rèn)真準(zhǔn)備，熟悉所要翻譯的內(nèi)容，了解可能涉及的相關(guān)領(lǐng)域等，會(huì)議過(guò)程中如果準(zhǔn)備不充分、翻譯不流暢是口譯員的大敵。

　　陪同譯員應(yīng)學(xué)會(huì)察言觀色

　　陪同翻譯應(yīng)該要學(xué)會(huì)察言觀色，很多時(shí)候陪同翻譯要應(yīng)付的不僅僅只是正式的談判場(chǎng)合，同時(shí)議員要注意著裝，陪同翻譯總要時(shí)刻更在客戶身邊，客戶都希望與你在生活的各個(gè)方面給予幫助，比如說(shuō)，客戶想要什么東西時(shí)，翻譯應(yīng)該主動(dòng)詢問(wèn)是否幫助。

　　其次陪同議員要做到主次有序帶

　　必須尊重在場(chǎng)的負(fù)責(zé)人員，并嚴(yán)格服從其領(lǐng)導(dǎo)。在正式會(huì)談、談判中，除主談人及其指定發(fā)言者之外，對(duì)其他人員的插話、發(fā)言，只有征得主談人同意后，才可以進(jìn)行翻譯。

　　在同外方人士接觸時(shí)，把握禮儀分寸，如對(duì)方提出日程安排以外的要求，要及時(shí)報(bào)告上級(jí)，切忌擅自允諾或拒絕。若對(duì)方單獨(dú)向譯員發(fā)表了錯(cuò)誤見(jiàn)解，在對(duì)方不了解具體情況和無(wú)惡意的前提下，實(shí)事求是地對(duì)其作出說(shuō)明或及時(shí)報(bào)告上級(jí)。

　　陪同議員應(yīng)做到工作態(tài)度誠(chéng)懇

　　翻譯人員只有態(tài)度認(rèn)真，才能確保翻譯的準(zhǔn)確性。在翻譯過(guò)程中，翻譯人員不擅自增減內(nèi)容，或在其中摻雜個(gè)人意見(jiàn)，對(duì)相關(guān)人員的談話、發(fā)言要點(diǎn)做好筆記。在遇到未聽(tīng)清之處或有疑問(wèn)時(shí)，請(qǐng)對(duì)方重復(fù)，并致以歉意，切勿憑主觀臆斷翻譯。

　　無(wú)論大小型會(huì)議商務(wù)陪同翻譯，還是平時(shí)的筆譯口譯，深圳翻譯公司都應(yīng)對(duì)譯員做好相應(yīng)的要求，這樣才能給客戶滿意的服務(wù)，也可保證翻譯的質(zhì)量，得到客戶的認(rèn)可，獲得再次合作，拓譜翻譯一直以來(lái)都質(zhì)量保證規(guī)定，以高要求、高水準(zhǔn)的翻譯服務(wù)質(zhì)量唯標(biāo)準(zhǔn)為客戶提供完善的售前、售中、售后服務(wù)。