深圳英語翻譯：直譯和意譯哪個好

發(fā)布時間：2017-06-09 10:53:29    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　直譯和意譯一直都是英語翻譯當中經(jīng)?？梢钥匆姷膬煞N翻譯形式，有些人主張直譯，而有些的人主張意譯，這兩種翻譯方法分別是以形式為主和以內(nèi)容為主的兩種表現(xiàn)形式。那么深圳英語翻譯中直譯和意譯哪個好呢？

　　不同的文件翻譯，那么選擇的翻譯方式也就會不一樣，在文學方面一般會采用意譯為主，直譯為輔，因為文學翻譯對語言的意境要比較高，而且一般都要經(jīng)過文學的修飾，所以一般會采用意譯為主要的翻譯形式，而對于有些方面的內(nèi)容，比如說汽車或者是合同等文件的翻譯，這些翻譯需要直面的表達出翻譯的內(nèi)容，所以一般都是直譯為主，很少會有主觀的情緒存在，而且這些翻譯是需要原文意思的完整性，所以一般都不會采用意譯的方式來翻譯。當然不管是直譯還是意譯，都有各自的優(yōu)勢和缺點，所以要正確的對待這兩種翻譯方法，而且在翻譯的過程當中，這兩種翻譯形式都是存在的，只是哪個為主哪個為輔的問題了，另外不管是直譯還是意譯，在翻譯的過程當中，表現(xiàn)出原文意思的完整性是每一種翻譯方法都必須達到的目的，而且翻譯的語句一定要通順，易懂，也這是一個硬性要求，所以在翻譯的時候，只要根據(jù)實際情況來選擇翻譯方法就可以了。>>推薦閱讀：文件翻譯報價

　　以上就是有關直譯和意譯哪個好的全部內(nèi)容，不管是直譯還是意譯保證翻譯的質(zhì)量才是翻譯最需要關注的。