簡(jiǎn)析讓翻譯員吐血的泰語(yǔ)會(huì)議翻譯

發(fā)布時(shí)間：2017-06-01 10:50:36    來(lái)源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　深圳是祖國(guó)的南大門(mén)、改革開(kāi)放的第一批經(jīng)濟(jì)特區(qū)。深圳拓譜翻譯公司是深圳市第一家能夠進(jìn)行 全球70多個(gè)語(yǔ)種160多個(gè)行業(yè)的專(zhuān)業(yè)翻譯公司。目前在國(guó)內(nèi)外擁有大批擅長(zhǎng)各種語(yǔ)言、具備不同 專(zhuān)長(zhǎng)的優(yōu)秀譯員！

　　以泰語(yǔ)翻譯為例

　　泰語(yǔ)在東南亞尤其是泰國(guó)、越南、老撾、柬埔寨以及我國(guó)西南地區(qū)，使用人群超過(guò)7000萬(wàn)，是東 南亞地區(qū)很常用的商務(wù)語(yǔ)言之一。與此相反的是，泰語(yǔ)的翻譯人員很少，不僅如此國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)東南 亞類(lèi)語(yǔ)言的人員都很少。造成此種狀況的原因很多，教育不到位、語(yǔ)言學(xué)習(xí)難度、經(jīng)濟(jì)形勢(shì)等都 是很重要的因素。

　　在日常交流和商務(wù)會(huì)議上，泰語(yǔ)翻譯一直是很多進(jìn)出口公司對(duì)外交流的弱項(xiàng)。某些跨國(guó)會(huì)議會(huì)直 接以泰語(yǔ)作為交流的官方語(yǔ)言，會(huì)議同聲傳譯和會(huì)上錄音的文字翻譯就成為了會(huì)議順利溝通和會(huì) 議精神上傳下達(dá)的重要工作。

　　泰語(yǔ)是一種分析型、孤立型語(yǔ)言，基本詞匯以單音節(jié)詞居多，不同的聲調(diào)有區(qū)分詞匯和語(yǔ)法的作 用。構(gòu)詞中廣泛使用合成和重疊等手段。泰語(yǔ)是一種復(fù)雜的多元化的混合體。泰語(yǔ)中的許多詞匯 來(lái)源于古漢語(yǔ)、古梵語(yǔ)、古巴利語(yǔ)、古孟語(yǔ)（高棉語(yǔ)）、古緬語(yǔ)、現(xiàn)代英語(yǔ)等。同中文一樣，泰 語(yǔ)的發(fā)音跟拼寫(xiě)沒(méi)有什么聯(lián)系，并且泰文輔音有44個(gè)，元音32個(gè)，還有5個(gè)音調(diào)。所以聽(tīng)不懂泰 語(yǔ)就不可能拼寫(xiě)出正確的泰文更遑論翻譯成中文或者英語(yǔ)了。

　　這就是泰語(yǔ)同聲傳譯和會(huì)議記錄翻譯的難點(diǎn)所在！

　　深圳拓譜翻譯公司針對(duì)泰語(yǔ)翻譯痛點(diǎn)，嚴(yán)格貫徹專(zhuān)業(yè)細(xì)化，領(lǐng)域分工的工作流程。拓譜翻譯擁有 一批不同專(zhuān)業(yè)的泰語(yǔ)翻譯小組，能針對(duì)各行各業(yè)的客戶需求，提供針對(duì)性極強(qiáng)的泰語(yǔ)翻譯小組和 譯審人員來(lái)確保翻譯的專(zhuān)業(yè)性和準(zhǔn)確性。拓譜翻譯實(shí)行完整的質(zhì)量控制體系，所有稿件都必須經(jīng) 過(guò)嚴(yán)格翻譯--初審--復(fù)審--排印--質(zhì)檢--匯總的翻譯流程，確保質(zhì)量過(guò)關(guān)。每一份翻譯文檔都經(jīng) 由15年泰語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯審專(zhuān)家親自譯審，反復(fù)確認(rèn)，確保達(dá)到泰語(yǔ)翻譯客戶滿意！

　　誠(chéng)信立業(yè)，以學(xué)術(shù)精神對(duì)待翻譯，彰顯語(yǔ)言文化之美。這是深圳拓譜翻譯公司不變的追求和標(biāo)準(zhǔn) ！我們始終以嚴(yán)謹(jǐn)、專(zhuān)業(yè)的服務(wù)精神為廣大客戶提供最全面的翻譯服務(wù)！您有任何翻譯任務(wù)都可 以交由我們?yōu)槟瓿?！咨詢電話?00-7565-100 我們將竭誠(chéng)為您服務(wù)！