深圳同聲傳譯中日語(yǔ)同聲傳譯訓(xùn)練方法

發(fā)布時(shí)間：2017-05-31 10:38:26    來(lái)源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　不同的日語(yǔ)翻譯公司都會(huì)有專(zhuān)業(yè)不同的訓(xùn)練同聲翻譯方法，針對(duì)各種場(chǎng)合所需，進(jìn)行培訓(xùn)。深圳拓普翻譯公司就有給需要學(xué)習(xí)日語(yǔ)同聲傳譯的譯員們進(jìn)行了一些訓(xùn)練方法。

　　在練習(xí)的過(guò)程當(dāng)中，日語(yǔ)同聲傳譯人員需要手持講稿，在心里默讀的同時(shí)，還要連貫地大聲說(shuō)出譯文，嚴(yán)格的做到看到哪說(shuō)到哪的要求，口譯過(guò)程不得有過(guò)多的猶豫和停頓。

　　還可以讓工作者和翻譯人員進(jìn)行配合，每個(gè)人手上拿一份講稿，工作人員朗讀原文，口譯人員根據(jù)工作者的朗讀速度和節(jié)奏，盡量的脫稿減除對(duì)方所說(shuō)的內(nèi)容，如果不會(huì)的，可以對(duì)照著原文以及朗讀者的速度來(lái)翻譯。

　　這些練習(xí)方法熟練之后，工作者可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)哪M臨場(chǎng)發(fā)揮，為翻譯人員設(shè)置一些障礙，讓翻譯人員隨機(jī)應(yīng)變地翻譯出來(lái)。

　　在練習(xí)的開(kāi)始階段，翻譯人員要先認(rèn)真地閱讀原稿，要將原文理解清楚，然后再掃除語(yǔ)言障礙。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的適應(yīng)后，翻譯人員要應(yīng)該逐漸的壓縮放映前的準(zhǔn)備時(shí)間，最終做到拿起講稿便能翻譯出來(lái)的程度，另外，在做日語(yǔ)同聲傳譯聯(lián)系的時(shí)候，翻譯人員的聲音不能蓋過(guò)工作者的聲音，否則是很容易影響翻譯的節(jié)奏的。

　　學(xué)會(huì)了以上日語(yǔ)同聲翻譯訓(xùn)練方法之后，雖然各位要不斷的練習(xí)，要長(zhǎng)期的堅(jiān)持練習(xí)，并且要在實(shí)踐中不斷的去積累經(jīng)驗(yàn)以及技巧，這樣才會(huì)達(dá)到熟練的程度。