德文翻譯：德語小型會議口譯技巧

發(fā)布時間：2017-05-06 11:01:29    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　德語在我們的印象當(dāng)中，它是一門比較難學(xué)的小語種，不管是在發(fā)音還是在拼寫上都有它獨(dú)有的特色，因此在翻譯口譯上也需要有一定的技巧男來讓這次翻譯順利的完成，那么在德語小型會議口譯當(dāng)中，技巧有哪些呢？

　　作為德語小型會議口譯者首先就要做到誠實(shí)翻譯，當(dāng)然這也是其他語言翻譯人員所要做到的，如果只是誠實(shí)翻譯是在保障翻譯的質(zhì)量上是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。因此，翻譯員還需要熟練的運(yùn)用省略，簡譯或者是縮譯法，再翻譯一段非常長的話時，如果翻譯速度跟不上，那么是會容易影響翻譯的質(zhì)量的，所以這個時候要求翻譯人員的注意力要高度集中，并且還要做到能夠適當(dāng)?shù)母爬?，能夠在不影響原文意思的傳達(dá)的基礎(chǔ)上適當(dāng)?shù)模喡缘脑谠牡囊馑急磉_(dá)出來。另外，還需要翻譯人員有瞬間的應(yīng)變能力，因?yàn)槿绻龅綗o法用詞語或者是因?yàn)槲幕尘安町惗娫牡囊馑急磉_(dá)出來時，翻譯人員可以采取適當(dāng)?shù)姆椒ㄟM(jìn)行具體的說明。當(dāng)然有縮就有擴(kuò)，翻譯人員需要在適當(dāng)?shù)牡胤綌U(kuò)充一些內(nèi)容，將原文的意思表達(dá)得更加清楚，所以專業(yè)人員的表達(dá)能力和理解能力以及詞匯量都是需要非常多的。>>拓展閱讀：交替?zhèn)髯g

　　以上只是深圳翻譯公司拓譜工作人員根據(jù)平時的經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)的一個得益于小型會議口譯時的一些技巧，僅供參考，具體的情況還需要根據(jù)當(dāng)時的會議情況來分析和了解，而且這些都是通過不斷的實(shí)踐積累起來的，大家在實(shí)踐過程當(dāng)中一定要好好的總結(jié)。