別讓英語(yǔ)翻譯軟件害了你的論文

發(fā)布時(shí)間：2017-05-03 10:28:38    來(lái)源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　論文作為學(xué)術(shù)成果和學(xué)術(shù)交流的重要展示手段。在沒(méi)有國(guó)界的科學(xué)領(lǐng)域，英語(yǔ)是世界范圍內(nèi)最通用的語(yǔ)言，那么用英語(yǔ)作為論文的翻譯就天經(jīng)地義了，在現(xiàn)在的學(xué)術(shù)圈內(nèi)，論文大多是由英文進(jìn)行翻譯和發(fā)表，能與各國(guó)進(jìn)行互通。在英語(yǔ)論文翻譯中，作為論文載體的英語(yǔ)，需要體現(xiàn)出原文的精髓，需要尊重原文。

　　在英語(yǔ)論文的翻譯中，除了遵循論文的一般格式之外，還講究直譯即用最直白的語(yǔ)言準(zhǔn)確表達(dá)出原文的意思，不扭曲原意。這在英語(yǔ)翻譯要求信、雅、達(dá)中體現(xiàn)的是信。這也是因?yàn)檎撐氖且环N學(xué)術(shù)成果，翻譯過(guò)后的語(yǔ)言，如果表達(dá)不當(dāng)很可能會(huì)降低論文的學(xué)術(shù)價(jià)值。>>拓展閱讀：論文翻譯

　　很多學(xué)者會(huì)在論文完成后在網(wǎng)絡(luò)上尋找英語(yǔ)論文翻譯軟件，但很多使用過(guò)翻譯軟件的人對(duì)翻譯軟件往往不信任，因?yàn)檫@些翻譯軟件都為機(jī)器翻譯，往往是根據(jù)字、詞直接匹配軟件原詞庫(kù)的詞。對(duì)于普通的翻譯來(lái)說(shuō)是可用的，但是對(duì)于較為復(fù)雜的文章來(lái)說(shuō)，翻譯軟件的翻譯成果就顯得捉襟見(jiàn)肘，不夠流暢，更嚴(yán)重的會(huì)扭曲詞意。所以在英語(yǔ)論文翻譯時(shí)最好是找專業(yè)人士或者翻譯公司翻譯，或者有一定翻譯基礎(chǔ)的學(xué)者可以在參考一些英語(yǔ)論文后自行翻譯。

　　論文的英語(yǔ)翻譯著重的重點(diǎn)不在于表達(dá)的是否優(yōu)美，而更多的是對(duì)定義的準(zhǔn)確闡釋，讓對(duì)方在閱讀論文時(shí)能懂得論文中的思想和原作者的學(xué)術(shù)理念。