你知道日語翻譯中文的標(biāo)準(zhǔn)么

發(fā)布時間：2017-04-13 21:48:30    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　雖然我們拒絕日貨但是我們的國貨還是不介意銷售到日本的，貨物外銷難免會遇到語言溝通障礙，這時，我們的翻譯人員就起了重要的作用了，下面針對日語翻譯中文，深圳翻譯公司拓譜翻譯小編給大家介紹幾點(diǎn)。

　　第一點(diǎn)：語句通順

　　把日語翻譯中文最低要求就是通順，通順說起來簡單，但是也是很有技術(shù)含量的，要想把日語翻譯的比較順暢，就必須擁有豐富的詞匯。特別是日語中的外來語詞匯，在一些醫(yī)學(xué)以及專利稿件中經(jīng)常出現(xiàn)，所以需要多加積累。除此之外，像一些網(wǎng)上流行詞匯在日語中也時常出現(xiàn)，多加積累才能讓自己的稿件跟上時代潮流。

　　第二點(diǎn)：詞語潤色

　　日語翻譯中文和我們平時溝通一樣，也需要潤色。潤色就是在語句通順的基礎(chǔ)上將句子更加形象的加以描述。比如和漢語一樣，在日語中也有許多諺語，這些都是些固定說法，如果不提前對日本諺語有所了解，很難與漢語中的諺語聯(lián)系到一起。所以，譯者需要加強(qiáng)這方面的知識，使句子更加優(yōu)美。

　　第三點(diǎn)：風(fēng)土人情

　　一般在一些正規(guī)翻譯公司都是需要有旅日經(jīng)驗(yàn)或者是日本人做最后的翻譯審核的，這就極大的考慮了風(fēng)土人情這方面的關(guān)系。比如日本人會在自己的錢包里放一個青蛙，這是因?yàn)橥艿淖x音與回來是一個，是為了讓花出去的錢再回來的意思。這些都是譯者需要極大注意的地方。若是不了解，就無法體會這些含義。

　　其實(shí)除了上面介紹的三點(diǎn)，日語翻譯中文的標(biāo)準(zhǔn)還有很多需要注意和加強(qiáng)的，一名專業(yè)的翻譯員需要不斷的提升各方面知識，同時也要提升自身素質(zhì)，讓自己能夠翻譯出更加純正的譯稿。