如何成為一名優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯員

發(fā)布時(shí)間：2017-04-12 20:31:50    來(lái)源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　如何成為一名優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯員?深圳拓譜翻譯公司匯聚了國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀翻譯人員，拓譜在招聘方面也是高要求的招聘標(biāo)準(zhǔn)，大力度的獵頭措施及人性化的人才策略。下面提出兩點(diǎn)注意，做好這兩點(diǎn)那么在英語(yǔ)翻譯工作中可以說(shuō)是比較好的翻譯員了。

　　英語(yǔ)翻譯員需注意的兩點(diǎn)：

　　一、內(nèi)容和風(fēng)格要忠實(shí)原文，要“信”，不管中譯英、英譯中首先要傳達(dá)意思，英譯中最后是給中國(guó)人看的，中文表達(dá)能力應(yīng)該是非常強(qiáng)?；A(chǔ)是應(yīng)該建立在理解的基礎(chǔ)上，做不好英譯中主要是理解不透，英語(yǔ)文章要對(duì)背景知識(shí)、深層意思不了解，暈暈呼呼的翻，翻出來(lái)自己也看不懂。要讓讀者滿意，首先得讓自己滿意。

　　二、表達(dá)要流暢。理解原文是關(guān)鍵，原文的意思掌握了就能表達(dá)出來(lái)了。根據(jù)文體，作者寫這篇文章的目的是什么，你對(duì)背景知識(shí)是否了解，做個(gè)研究、分析，翻譯不是造句，一個(gè)好的翻譯應(yīng)該是個(gè)“雜家”，對(duì)語(yǔ)言、語(yǔ)法、詞匯了解的非常透徹，對(duì)各行各業(yè)的知識(shí)、各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)有所了解，不一定是經(jīng)濟(jì)學(xué)家，但是要了解經(jīng)濟(jì)學(xué)，你不一定是法學(xué)家，但是要對(duì)法律了解，建議大家，要持之以恒，腳踏實(shí)地一步一個(gè)腳印。

　　三步提升英語(yǔ)翻譯水平

　　第一步：選擇難度適當(dāng)、體裁廣泛的原文，不要貪多，取一小段，根據(jù)自己原來(lái)學(xué)的理論、技巧等去完成。

　　第二步：請(qǐng)資深譯員、或英語(yǔ)專家進(jìn)行譯稿核對(duì)、進(jìn)行潤(rùn)色，因?yàn)閷?duì)英語(yǔ)沒(méi)有達(dá)到一定水平，自己對(duì)自己無(wú)法進(jìn)行正確的判斷，需要找一個(gè)更高水平的人對(duì)譯稿進(jìn)行分析，找出差距，總結(jié)，發(fā)現(xiàn)自己的薄弱環(huán)節(jié)。

　　第三步：學(xué)會(huì)總結(jié)，譯文修改后要仔細(xì)研讀，學(xué)會(huì)分析人家為什么這樣改，自己在翻譯時(shí)為什么想不到，找到一個(gè)契合點(diǎn)，就能提高翻譯水平。

　　翻譯可以說(shuō)是一個(gè)轉(zhuǎn)換人思維的過(guò)程，應(yīng)該用英文去思考，絕對(duì)不能用漢語(yǔ)去思考。用漢語(yǔ)思考出來(lái)的句子肯定是受母語(yǔ)干擾的，換位思考，想象自己是美國(guó)人會(huì)怎么說(shuō)，翻譯出來(lái)的句子才到位。作翻譯一定要虛心請(qǐng)教，慢慢地一個(gè)字，一個(gè)詞，一個(gè)句子的積累，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的積累，不斷的提升，才能真正做好英語(yǔ)翻譯。