一起來看翻譯者關(guān)注的韓語翻譯技巧

發(fā)布時間：2017-04-10 21:10:25    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　是不是只要會些韓語就能當韓語譯員?答案是肯定不止如此，其實會語言只是有了翻譯的基礎(chǔ)，想要做好一名好譯員還得需要熟練的進行語種轉(zhuǎn)換，翻譯其實也是一門學問，蘊藏著多種多樣的知識在里面，所以要想當個合格的翻譯者就要有過硬的翻譯理論基礎(chǔ)，下面我們一起來看翻譯者關(guān)注的韓語翻譯技巧，學習起來吧。

　　我們在進行翻譯的實踐過程中需要掌握寶貴的理論，扎實的語言基礎(chǔ)。其實除了韓語翻譯，其他的語言翻譯也同樣是有技巧的，但都是大同小異，其中有音譯、直譯和意譯。關(guān)于三者間的關(guān)系，學術(shù)界也一直存在激烈的討論，近年來，不過比較認可的還是互補關(guān)系。也就是說在翻譯過程中，將三種方法通用，而且廣泛的運用到實踐的活動。

　　第一、音譯法

　　語言在進行轉(zhuǎn)換時需要通過語言文字的發(fā)音來承載信息，這就是我們說到的音譯法。這種翻譯方法多數(shù)是應(yīng)用在人名、國名或地名的翻譯過程中，也可應(yīng)用到某些科學技術(shù)領(lǐng)域翻譯上。

　　第二、直譯法

　　語言在進行轉(zhuǎn)換時采用對應(yīng)轉(zhuǎn)換的翻譯方法，原文和譯文一定要做到內(nèi)容上的契合，這就是直譯法。在韓國語中有許多是漢字詞，這些詞大都采用直譯的方法就可以進行翻譯。

　　第三、意譯法

　　在進行兩種語言轉(zhuǎn)換時要采用釋意性的轉(zhuǎn)換方法，這就是意譯。之所以要意譯是指原文無法按照直譯方法來轉(zhuǎn)換，這時候就需要放棄原文，保持原文含義不變。

　　好了，翻譯者關(guān)注的韓語翻譯技巧已經(jīng)介紹了，你學會了么~如果企業(yè)需要翻譯，可以聯(lián)系我們工作人員哦，深圳拓譜翻譯有限公司將竭誠為您服務(wù)!