論口譯筆記的重要性？到底有什么作用？本小編某年某月某日采訪了口譯資深譯員一枚，談?wù)摰搅丝谧g筆記的重要性，下面記錄了幾個口譯筆記重要性的要點，如有不符請拿磚板拍我。

      1.加深印象

      在一對一或者一對多口譯時有利于記錄談話核心的要點、專業(yè)術(shù)語等幫助，有利于解決語言結(jié)構(gòu)的特點，和理解本次口譯的內(nèi)容等核心要點。

      2.儲存信息

      口譯筆記記錄翻譯的要點和此次口譯的內(nèi)容等核心要素，除了對譯員有加深翻譯印象外，對以客戶也需要，儲存口譯筆記作為答案保留；詳細(xì)、整潔、思維邏輯清晰、語言結(jié)構(gòu)合理的口譯筆記是本次談話翻譯的重要依據(jù)。

      3.總結(jié)特點

      口譯筆記對于譯員有著總結(jié)本次口譯內(nèi)容要點外，還有有助譯員累計經(jīng)驗，總結(jié)不足之處和專業(yè)術(shù)語。

      4.利于改善

      口譯筆記可以將原語結(jié)構(gòu)清新地展現(xiàn)在口譯者的眼前，譯員在利用筆記進(jìn)行譯語重組的過程中，也可以對表達(dá)順序有所選擇，使譯語表達(dá)更流暢、更有邏輯性。