英文廣告翻譯通常指的是刊登應(yīng)刷在平面廣告牌、雜志、購物目錄、書籍、畫冊、宣傳單頁或者多媒體的英文廣告文案，在節(jié)假日或者促銷時經(jīng)常用到；優(yōu)質(zhì)的英文平面廣告翻譯通常出自專業(yè)的翻譯公司的資深譯員的杰作，資深的平面廣告翻譯譯員透露，英文廣告翻譯時還需要掌握一定的技巧，可以提高廣告文案的效率、質(zhì)量和廣告的宣傳力度；深圳拓譜翻譯公司致力于提供英文廣告翻譯服務(wù)，下面詳細(xì)介紹英文廣告翻譯技巧的幾個要點(diǎn)。

      一、直譯

      譯文在符合譯入語言規(guī)范，又不會引起錯誤聯(lián)想的前提下，既保留了原文的內(nèi)容，又保留原文的形式，刻意表達(dá)出產(chǎn)品的效果，讓客戶引起共鳴。

      二、套譯

     所謂套譯是指套用文化色彩濃厚的名言佳句，以便營造一種親切的氛圍，使譯語讀者有一種似曾相識的感覺，從而引起共鳴，在翻譯時需要發(fā)揮想象力，營造有感染力的效果。

      三、意譯

      當(dāng)中英文的詞序、語法結(jié)構(gòu)和修辭手段存在很大差異時，應(yīng)采用意譯。譯者必須擺脫原文形式，充分發(fā)揮想象力，使廣告更符合譯入語文化。

      四、自然

      廣告文案翻譯自然，做到恰到好處，讓顧客易懂。

      五、簡潔

      了解廣告本身的特點(diǎn)，合理排版、廣告翻譯語句搭配簡潔。

      六、印象深刻

      英文廣告文案讓消費(fèi)者、顧客耳目一新，印象深刻，達(dá)到廣告?zhèn)鞑サ男Ч?/div>