專業(yè)英語(yǔ)翻譯需要注意哪些方面？

發(fā)布時(shí)間：2016-12-21 23:06:08    來(lái)源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

      專業(yè)英語(yǔ)翻譯通常指的是某些領(lǐng)域的專業(yè)英語(yǔ)資料，例如機(jī)械設(shè)備、化工、科研、論文、金融、法律、生物等對(duì)專業(yè)要求高，專業(yè)術(shù)語(yǔ)多的文檔、文件資料的翻譯；在翻譯時(shí)需要注意哪些方面和細(xì)節(jié)呢？深圳拓譜翻譯公司專注于提供專業(yè)英語(yǔ)翻譯服務(wù)，下面詳細(xì)介紹專業(yè)英語(yǔ)翻譯的注意要點(diǎn)：

       一、數(shù)字翻譯
       關(guān)于數(shù)字用法的問題，國(guó)家主管部門已有具體規(guī)定，各翻譯出版機(jī)構(gòu)以及一些國(guó)際組織也有自己的專門規(guī)定。翻譯從業(yè)人員應(yīng)對(duì)這些資料有基本的了解。
       二、人名翻譯
       除另有特別規(guī)定外，對(duì)于原文中的人名一般都是要求翻譯的，翻譯時(shí)可以借助外文詞典、人名詞典或其他工具。
       三、組織機(jī)構(gòu)和公司、單位名稱翻譯
       機(jī)構(gòu)名稱一般有自己的表達(dá)，例如“UNESCO”是縮寫，也就是簡(jiǎn)稱，一般譯為“教科文組織（聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)譯法）”、“聯(lián)合國(guó)教科文組織（教科文組織本身的譯法）”，這兩種都可以。
       四、地理、地名翻譯
       除另有特別規(guī)定外，對(duì)于原文中的地名一般都是要求翻譯的，翻譯時(shí)可以借助外文詞典、地名詞典或其他工具。

      此外在翻譯時(shí)還需要掌握英語(yǔ)語(yǔ)法：

      1.熟練掌握常用詞和詞組。
      2.熟練掌握各種句型結(jié)構(gòu)。
      3.掌握語(yǔ)法知識(shí)。
      4.熟讀專業(yè)資料，因?yàn)橛行╊}可能會(huì)出專業(yè)資料文件。
      5.平時(shí)要加強(qiáng)這類題的訓(xùn)練。
      6.專業(yè)性。
      7.語(yǔ)境融合。
      8.中英文轉(zhuǎn)換。
      9.切莫“大概意思”。