如何做好展會翻譯？

發(fā)布時間：2016-12-20 23:13:47    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

     通常情況下，展會翻譯有兩種：一是展臺翻譯，專門為某一具體展位服務。一是全會翻譯，要把整個展會全貌介紹給來賓，有一點像導游，類似于陪同翻譯。為了保證展會翻譯順利完成，拓譜翻譯應先做好如下幾點準備：
     1.先了解來訪參展的并可使用什么樣的語種？來著哪里的客人？
     2.事先盡可能詳盡地找全相關資料，查清楚有關技術術語，產(chǎn)品介紹、優(yōu)勢，對展會一切情況都做到心中有數(shù)，包括產(chǎn)品、用途、公司介紹。
     3.準備一些外文資料對于口譯極有幫助，方便來賓閱讀，詳細介紹公司產(chǎn)品和品牌；偶爾還能派上大用場，一旦翻譯“卡殼”時，抽一張資料讓來賓讀一下，或者把來賓帶到圖文招貼前讓他/她自己看，譯員就能爭得寶貴的一分鐘向此展臺的專家請教，一個原本會很僵的“干等”局面就被化解了。
     4.禮貌第一，衣著規(guī)范，舉止恰當，別亂動，工作中多點笑容，思維別開小差。
     5.翻譯速度不能太慢，盡可能的快一點，音亮自然，恰當，清楚，要有效率。