法語翻譯常識技巧

發(fā)布時間：2016-12-19 22:28:18    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

法語翻譯常識技巧例句介紹：

Unité 1  principe du choix des mots    
  詞意選擇的原則
詞義選擇要準，不能使用詞義模棱兩可的單詞和詞組。
例句 :
1  Wen Jiabao présente le Rapport d’activités du gouvernement.
溫家寶做政府工作報告。
學生常用法：WJB fait le Rapport de travail du gouvernement.
點評： 1)這種說法等于說：正在寫政府報告，應該用Présenter（提交）。（如果是寫報吿,則用：préparer ou rédiger）
2)Rapport ，用大寫，專指一份文件。
3)用Activités，指各項活動，而不用過于具體化的 travail（工作）。
4)這句話，如不用du gouvernement限定，則rapport不必大寫。
以上4點為這句話的關注點。
2  Sur l’édification socialiste à la chinoise.
論建設有中國特色的社會主義。
不恰當譯法：L’édification socialise ayant les caractères chinois.
點評：1）à la chinoise指的是中國方式方法，內(nèi)涵為建設中國社會主義，不一定照搬西方國家的模式。2) ayant les caractères chinois指的是建設的成果具有中國人的特點。綜合比較優(yōu)劣，從內(nèi)涵講，宜用第一種譯法。
3  le député de l’Assemblé national 人大代表
提問時學生說 représentant
點評：député即議員，國會議員，而représentant是某單位和某人指派的代表。詞性完全不同。內(nèi)在含義也不同。
另：法國眾議院俗稱 le Parlement  議員為 le parlementaire .