文件翻譯如何把握質(zhì)量？

發(fā)布時(shí)間：2016-12-14 22:18:19    來(lái)源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

      文件翻譯如何把握翻譯質(zhì)量？文件翻譯時(shí)應(yīng)先做足相應(yīng)的準(zhǔn)備工作，如以下幾點(diǎn)：

      1.原稿的類(lèi)型。
      原稿是一份合同、使用手冊(cè)、專(zhuān)業(yè)資料、使用說(shuō)明書(shū)、服藥說(shuō)明、銷(xiāo)售宣傳單、一組網(wǎng)頁(yè)，還是一份財(cái)務(wù)報(bào)告？不同的翻譯文件，需要不同的翻譯手法，對(duì)譯員的翻譯要求水準(zhǔn)也不一樣。

      2.譯員所需的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。
      翻譯文件的對(duì)應(yīng)翻譯譯員必須專(zhuān)業(yè)對(duì)口，了解或精通本專(zhuān)業(yè)的知識(shí)和相應(yīng)的翻譯語(yǔ)法，并且具備豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。

      3.目標(biāo)讀者。
      你的目標(biāo)讀者受眾是員工、客戶、消費(fèi)者研究人員、知識(shí)分子、不同的民族風(fēng)情，不同文化程度，接受文件資料不一樣，翻譯時(shí)需要有明確的針對(duì)性。

      4.翻譯的目的。
      有時(shí)候，你只是想了解（或傳遞）一下一份文件的大概內(nèi)容（粗略翻譯）；有時(shí)候，卻需要對(duì)翻譯進(jìn)行精雕細(xì)琢。

      5.目標(biāo)語(yǔ)言的地區(qū)差異。
      翻譯語(yǔ)言，通常小語(yǔ)種文件翻譯的成本、難度更高，又或者雖然是同一種語(yǔ)言，但是地域、人群、風(fēng)俗環(huán)境不一樣，翻譯的風(fēng)格也不一樣；例如，目標(biāo)受眾是在美國(guó)西部蒙特雷地區(qū)的墨西哥人，還是在西班牙塞維利亞地區(qū)的西班牙人？雖然他們都講西班牙語(yǔ)，但用得是不一樣的西班牙語(yǔ)。

      6.翻譯質(zhì)量的監(jiān)管和把控。
      首先是對(duì)于譯員的要求，涉及到專(zhuān)業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)、經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，和翻譯公司的組織架構(gòu)，例如深圳市拓譜翻譯有限公司下設(shè)業(yè)務(wù)開(kāi)發(fā)部、項(xiàng)目管理部、翻譯部、審校部、技術(shù)支持部、排版部、售后服務(wù)部等組織部門(mén)，保障文件翻譯資料流程化、專(zhuān)業(yè)化、嚴(yán)謹(jǐn)化，以及售后服務(wù)。

      深圳拓譜翻譯公司專(zhuān)業(yè)提供文件翻譯、資料翻譯、專(zhuān)業(yè)技術(shù)文檔翻譯等筆譯服務(wù)，翻譯語(yǔ)言支持英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等全球72種語(yǔ)言的翻譯和互譯。