商務(wù)合同翻譯一般指對國際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。若譯文不夠準(zhǔn)確或不嚴(yán)謹(jǐn)，會引起不必要的經(jīng)濟(jì)糾紛。合同文件是合同雙方簽訂并須遵守的法律文件，因此合同中的語言應(yīng)體現(xiàn)權(quán)威性。合同中容易出差錯的地方，一般不是較大的陳述性條款，而是關(guān)鍵性的細(xì)目，如時間、數(shù)量、金錢等。為避免差錯，英譯合同時常使用一些限定作用的結(jié)構(gòu)來界定細(xì)目指定的確切范圍，合同翻譯本身是一種很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w，特別是對英文合同，更是需要考慮很多細(xì)節(jié)，以下是英譯商務(wù)合同的翻譯注意事項。

      1、用詞嚴(yán)謹(jǐn)

　　商務(wù)合同文件當(dāng)中，涉及到法律性相關(guān)用語較多，不管是在英譯還是漢譯時，用詞用詞要酌情使用，規(guī)范化用語是最基本要求，做到邏輯嚴(yán)密、言簡意賅，不要有過多的修飾性詞語，直截了當(dāng)，體現(xiàn)出商務(wù)用語的簡潔性和權(quán)威性。

　　2、語義明確

　　一詞多義是翻譯過程中遇到最大的問題，詞義的選取直接影響到對整個句子的了解，意思模棱兩的現(xiàn)象絕對不能存在，語義明確是翻譯譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一。

　　3、細(xì)節(jié)處理

　　商務(wù)合同當(dāng)中經(jīng)常會出現(xiàn)一些金錢、時間、數(shù)量等數(shù)字用語，雖然這些不用翻譯，但是需要錄入，細(xì)節(jié)處理一定要細(xì)心，可能因為一個小數(shù)點(diǎn)的原因，就會造成大錯，還有貨幣符號的使用，具體如何使用，可以按照規(guī)定去使用。

       4、規(guī)范得體 

      商務(wù)合同屬于莊重性文體，不允許文字上有隨意性。在進(jìn)行商務(wù)合同翻譯時要規(guī)范得體，用合乎合同語言要求的中文將原文含義表達(dá)出來。