深圳拓譜翻譯公司專(zhuān)業(yè)從事專(zhuān)業(yè)技術(shù)論文、學(xué)術(shù)論文、畢業(yè)論文、外語(yǔ)論文翻譯和互譯服務(wù)，在做論文翻譯時(shí)需要做好和注意如下幾點(diǎn)：

      1、熟悉論文的表達(dá)方式    

      這是最重要的一點(diǎn)，各位可以參考一下翻譯水平比較高的論文，體會(huì)一下字里行間是如何表達(dá)的。如果一篇論文翻譯好后看起來(lái)像篇小說(shuō)，那么這次翻譯就太失敗了。 

       2、具備相當(dāng)?shù)膶?zhuān)業(yè)背景

      者不但要有良好的語(yǔ)言修為，更重要的是具備相當(dāng)?shù)膶?zhuān)業(yè)背景。國(guó)內(nèi)外論文翻譯從業(yè)者人數(shù)眾多，很多譯者(多數(shù)是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè))仍靠低價(jià)位接納稿件，而相對(duì)資深的譯員則靠稿件質(zhì)量取勝，他們的稿件量比較多，價(jià)格也比非專(zhuān)業(yè)人士要高一些。

   

      2、開(kāi)始翻譯之前要看懂論文    

      就像我們背誦課文之前需要讀懂一樣，翻譯論文之前也要明白它在講什么、主旨是什么。翻譯雖然不比數(shù)學(xué)的精確，但讀過(guò)不同水平的譯文，人們也是很容易感受出好壞的。在落筆之前，如果沒(méi)有仔細(xì)體會(huì)原文，那么譯文就可能失去原作的特點(diǎn)和光澤。   

      3、適應(yīng)原論文的風(fēng)格    

      論文翻譯必須要與原文的文體風(fēng)格相一致，遣詞造句要符合論文的需要。   

      4、保持一絲不茍的態(tài)度，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)

      論文翻譯是將專(zhuān)業(yè)信息在兩種不同語(yǔ)言之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換的過(guò)程，譯者必須要有一絲不茍的態(tài)度和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)，從而做到信息的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，而不能有任何模糊不清的表述。一名合格的譯員，一定要形成自己敬業(yè)的工作風(fēng)格，若是單純追求數(shù)字的翻譯量，是不能做好翻譯這項(xiàng)工作的。  

      5、審校環(huán)節(jié)必不可少    

      可能大家都有這種體會(huì)，檢查自己的文章很難發(fā)現(xiàn)細(xì)節(jié)和用詞上的錯(cuò)誤，這是因?yàn)槲覀兲煜ぷ约旱臉?gòu)思了。建議大家請(qǐng)同事或者老師來(lái)檢查自己的論文翻譯，這樣會(huì)使錯(cuò)誤率大大降低。

      論文翻譯細(xì)節(jié)需要注意如下幾點(diǎn)：

      1、論文題目：要求準(zhǔn)確、簡(jiǎn)練、醒目、新穎?！?　

      2、目錄：目錄是論文中主要段落的簡(jiǎn)表。（短篇論文不必列目錄）　 　

      3、提要：是文章主要內(nèi)容的摘錄，要求短、精、完整。字?jǐn)?shù)少可幾十字，多不超過(guò)三百字為宜?！?　

      4、關(guān)鍵詞或主題詞：關(guān)鍵詞是從論文的題名、提要和正文中選取出來(lái)的，是對(duì)表述論文的中心內(nèi)容有實(shí)質(zhì)意義的詞匯。關(guān)鍵詞是用作機(jī)系統(tǒng)標(biāo)引論文內(nèi)容特征的詞語(yǔ)，便于信息系統(tǒng)匯集，以供讀者檢索。 每篇論文一般選取3-8個(gè)詞匯作為關(guān)鍵詞，另起一行，排在“提要”的左下方。