交替?zhèn)髯g（Consecutive Interpretation）也稱為連續(xù)翻譯或即席翻譯，指的是譯員在講話人用原語講完一部分或全部講完以后，再用譯語把講話人所表述的思想和情感，以口頭的形式，重新表述給聽眾的一種翻譯形式。會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。

     應(yīng)用場(chǎng)合

     深圳拓譜翻譯公司專業(yè)提供優(yōu)質(zhì)交替?zhèn)髯g服務(wù)，主要服務(wù)于多語言國(guó)際會(huì)議、跨國(guó)公司會(huì)議、培訓(xùn)會(huì)、新聞發(fā)布會(huì)、法庭審判、展會(huì)等場(chǎng)合；

     同傳和交傳的區(qū)別

     ①同聲傳譯:又稱作同聲翻譯、同聲口譯等，指議員借助同傳設(shè)備，在不打斷講話人的前提下，將一種語言翻譯成為另外一種語言的翻譯活動(dòng)。目前舉辦的大型國(guó)際會(huì)議多采用同聲傳譯的方式進(jìn)行。

      ②交替?zhèn)髯g：又稱作即席口譯、連續(xù)傳譯，指講話人講完一段話之后留出時(shí)間給議員進(jìn)行翻譯。然后講話人再講，翻譯再翻，如此往復(fù)。比如電視上看到的總理答記者問，就是采用交替?zhèn)髯g的方式進(jìn)行。