廣告翻譯案例-拓譜翻譯

發(fā)布時(shí)間：2016-09-03 00:34:27    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

      廣告翻譯要求簡(jiǎn)潔明了，廣告中外互譯更是如此。翻譯時(shí)不僅要將其字面意思翻譯出來，還要運(yùn)用自己的語言功底對(duì)其進(jìn)行美化翻譯。廣告講的就是吸引人，如果你的翻譯能吸引你自己那肯定錯(cuò)不了。廣告翻譯常用的語法有：

1.直譯法：有些修辭手法在中文和英文中相通，可以采用直接此法。
2.意譯法：在直譯行不通的情況下，采用“取其意，去其形”的意譯法。
3.套譯法：有些廣告本身采用了仿擬修辭手法，翻譯時(shí)可采用套譯，即將原語中的修辭手法翻譯成為目的語中大家比較熟悉的習(xí)語等。
4.增譯法：有些廣告中采取了雙關(guān)的手法，在翻譯時(shí)無法將原語的雙關(guān)表現(xiàn)出來時(shí)，就采取增譯法。

      深圳拓譜翻譯公司專注于廣告文案翻譯、手冊(cè)翻譯、廣告視頻翻譯服務(wù)，提供筆譯、口譯、同聲傳譯以及本地化翻譯服務(wù)。

      拓譜翻譯秉承“質(zhì)量第一，誠(chéng)信為本”的理念，希望有機(jī)會(huì)為貴司提供廣告策劃類的翻譯服務(wù)，目前支持全球72種語言翻譯服務(wù)。以下是近期合作的案例，請(qǐng)查閱！

近期廣告翻譯案例賞析：
1.2016年04月07日 成都雙流長(zhǎng)宏廣告裝飾有限公司  宣傳文件翻譯  中譯英 7000字

服務(wù)電話：400-7565-100