化妝品類翻譯案例-拓譜翻譯

發(fā)布時(shí)間：2016-09-02 00:12:31 來(lái)源：www.mitanghi.com 作者：拓譜深圳翻譯公司

       化妝品說(shuō)明書就是向消費(fèi)者介紹商品的用途、性能、成分、使用方法、保持期限等知識(shí)的文字材料。說(shuō)明書對(duì)人們了解和使用這些商品起著非常重要的作用,并通過(guò)對(duì)商品的詳細(xì)介紹和評(píng)價(jià),激發(fā)人們購(gòu)買的欲望,達(dá)到產(chǎn)品宣傳和促銷的目的。因此,化妝品說(shuō)明書的英譯漢工作顯得非常重要。本文以奈達(dá)理論為指導(dǎo),試著提出了化妝品說(shuō)明書的一些翻譯原則和方法,即“忠實(shí)”,“簡(jiǎn)單”,“清楚”的原則。

      在英漢翻譯或者中外互譯過(guò)程中,譯者很容易掌控兩種語(yǔ)言的相似性。譯者可直接把英文文本中的詞語(yǔ)、結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言特征等翻譯成相對(duì)應(yīng)的中文，進(jìn)行本地化翻譯。然而,翻譯員很難處理兩種語(yǔ)言的差異性。因此,在化妝品說(shuō)明書的英漢翻譯過(guò)程中,譯者必須考慮這些因素,以至于在翻譯過(guò)程中實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等；化妝品翻譯包含了說(shuō)明書翻譯以及手冊(cè)、畫冊(cè)、資料翻譯服務(wù)，通常由相關(guān)專業(yè)的人員和經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯員來(lái)完成。拓譜翻譯目前支持全球72種語(yǔ)言翻譯服務(wù)拓譜翻譯秉承“質(zhì)量第一，誠(chéng)信為本”的理念，希望有機(jī)會(huì)為貴司提供化妝品類的翻譯服務(wù)，。以下是近期合作的案例，請(qǐng)查閱！

近期化妝品翻譯案例賞析
1.2016年3月廣州今生有約美容連鎖企業(yè)有限公司化妝品產(chǎn)品說(shuō)明書長(zhǎng)期合作客戶中譯英文
2.2016年3月佛山市迭蓓絲生物科技有限公司化妝品產(chǎn)品說(shuō)明書郵件等長(zhǎng)期合作客戶中譯英文

化妝品翻譯