深圳翻譯公司：商務(wù)英語翻譯理論是怎么建立的？

發(fā)布時(shí)間：2016-06-29 21:46:21    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

      商務(wù)英語翻譯的出現(xiàn)是和商務(wù)活動(dòng)緊密不分的，隨著全球化的商業(yè)活動(dòng)的融合發(fā)展，以及物流的全球配送，英語交流和進(jìn)出口活動(dòng)密不可分；商務(wù)英語的理論是怎么建立起來的，下面我們看看商務(wù)英語的“目的論”。

      商務(wù)翻譯以促進(jìn)貿(mào)易合作、有效達(dá)成交易為目的。商務(wù)文本是建立在禮貌基 礎(chǔ)上的正式的實(shí)用文本，措辭通常婉約得體，翻譯時(shí)也盡貴使之婉轉(zhuǎn)有禮，即使是向?qū)Ψ?抱怨，也要避免產(chǎn)生歧義與誤解，盡量使交流得以順利進(jìn)行。與譯文1相比，譯文2根據(jù) 翻譯目的，以易于目的語讀者接受為導(dǎo)向，采取意譯的方法，有效地達(dá)到了商務(wù)溝通的 目的。可見目的論”能夠有效地指導(dǎo)商務(wù)英語的翻譯策略。由翻譯目的論我們也認(rèn)識(shí)到不同內(nèi)容的翻譯或即使是同一內(nèi)容的翻譯，在不同時(shí)間、不同地點(diǎn)，面對(duì)不同的讀者群，都將有不同的標(biāo)準(zhǔn)來衡量?！澳康墓δ苷摗睂?duì)指導(dǎo)實(shí)用類翻譯提供了較為客觀、可行的原則和標(biāo)準(zhǔn)。

      深圳翻譯公司-拓譜翻譯，提供筆譯、口譯、同聲傳譯、資料翻譯、小語種翻譯以及本地化翻譯服務(wù)；提供全球80多種語言翻譯服務(wù)，同時(shí)也是深圳翻譯協(xié)會(huì)的理事會(huì)員；如果您需要翻譯服務(wù)，請(qǐng)聯(lián)系我們！我們?yōu)槟峁└咝Ь珳?zhǔn)的翻譯服務(wù)。