同聲傳譯公司哪里比較多？深圳同聲傳譯公司排行榜

發(fā)布時(shí)間：2020-04-30 14:34:00    來(lái)源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

翻譯從總體上可分為書面翻譯與口頭翻譯兩大類，而同聲傳譯（同傳）是口譯的極致。書面翻譯時(shí)可以隨時(shí)暫停，查看字典，反復(fù)體會(huì)源語(yǔ)言與目的語(yǔ)的意味、征詢同事意見等，而同傳時(shí)則必須在極短時(shí)間內(nèi)，對(duì)發(fā)言人的源語(yǔ)信息進(jìn)行接收、理解、轉(zhuǎn)換等處理，并迅速轉(zhuǎn)入下次循環(huán)。因此，相比書面翻譯和口頭翻譯，同聲傳譯對(duì)翻譯人員的要求會(huì)更高。同聲傳譯公司哪里比較多？深圳同聲傳譯公司排行榜？深圳翻譯公司—拓譜翻譯為您分享：

 

同聲傳譯需要具備的能力及資質(zhì)

同聲傳譯，簡(jiǎn)稱同傳（Simultaneous Interpretation），又稱同聲翻譯、同步口譯。同傳是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式?？谧g員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室，俗稱"箱子"里，一面通過(guò)耳機(jī)收聽源語(yǔ)發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地翻譯成目的語(yǔ)，其譯語(yǔ)輸出通過(guò)話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會(huì)者，可以通過(guò)接收裝置，調(diào)到自己所需的語(yǔ)言頻道，從耳機(jī)中收聽相應(yīng)的譯語(yǔ)輸出。

 

同聲傳譯是一種受時(shí)間嚴(yán)格限制難度極高的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng)，它要求譯員在聽辨源語(yǔ)講話的同時(shí)，借助已有的主題知識(shí)迅速完成對(duì)源語(yǔ)信息的預(yù)測(cè)、理解、記憶、轉(zhuǎn)換和目的語(yǔ)的計(jì)劃、組織、表達(dá)、監(jiān)聽與修正，同步說(shuō)出目的語(yǔ)譯文，因此同聲傳譯又叫同步口譯。

 

在各種國(guó)際會(huì)議上，同傳譯員以"閃電般的思維"和令人嘆服的口譯技巧，成功克服上述多重任務(wù)（Multi-tasking）間的交織、重疊和干擾給大腦造成的能量短缺和注意力分配困難，使聽和說(shuō)并行不悖，成為與源語(yǔ)發(fā)言人一樣令人矚目的明星。根據(jù)AIIC（國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)）的規(guī)定，同傳譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的80%就已經(jīng)算是合格了（同傳譯員翻譯出演講內(nèi)容的90%、100%當(dāng)然也有可能），因?yàn)楹芏嗳似綍r(shí)說(shuō)話非?？欤葜v時(shí)又只顧及自己的演講內(nèi)容或帶各地的口音，同傳譯員只好調(diào)動(dòng)自己的一切知識(shí)儲(chǔ)備和經(jīng)驗(yàn)來(lái)全力以赴。那些有意放慢速度照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對(duì)從業(yè)者的素質(zhì)提出了極高的要求。

 

同聲傳譯的最大優(yōu)點(diǎn)在于效率高，可以保證講話者作連貫發(fā)言，不影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解。同聲傳譯是當(dāng)今世界流行的一種翻譯方式，具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國(guó)際會(huì)議。目前，世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯的方式。特點(diǎn)是講者連續(xù)不斷地發(fā)言，而譯者是邊聽邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒。譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作，因此對(duì)譯員素質(zhì)要求非常高。

 

同聲傳譯公司哪里比較多？深圳同聲傳譯公司排行榜

當(dāng)你在網(wǎng)上搜中國(guó)同聲傳譯公司排行榜，深圳同聲傳譯公司排行榜的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)網(wǎng)上的同聲傳譯公司推薦和排名眾說(shuō)紛紜。其實(shí)，就目前國(guó)內(nèi)而言，對(duì)于翻譯企業(yè)的排名是沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，更沒(méi)有專業(yè)人士去統(tǒng)計(jì)，對(duì)中國(guó)知名同聲傳譯公司更沒(méi)有統(tǒng)一的定義。

 

但是，影響深圳同聲傳譯公司排名和是否知名的幾個(gè)最基本的因素卻是相同的，現(xiàn)總結(jié)如下，希望能幫助您尋找到合您心意的同聲傳譯公司，讓我們一起來(lái)了解下。

 

第一、必須有齊全的法律資質(zhì)和相關(guān)的榮譽(yù)

必須擁有經(jīng)工商行政管理部門批準(zhǔn)頒發(fā)的營(yíng)業(yè)執(zhí)照和經(jīng)公安部門備案的翻譯用章，這是同聲傳譯公司成立的法定前提之一；另外，相關(guān)的榮譽(yù)證書也是判斷同聲傳譯公司優(yōu)劣的重要憑證，比如中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位、美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位、誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)示范單位等。

 

第二、擁有高質(zhì)量高水平的專業(yè)譯員團(tuán)隊(duì)

21世紀(jì)最稀缺的資源是人才，同聲傳譯公司最稀缺的資源是譯員，尤其是高質(zhì)量高水平的專業(yè)譯員，專業(yè)的同聲傳譯公司的譯員均通過(guò)國(guó)家級(jí)翻譯資格（水平）考試（CATTI），均擁有CATTI證書，擁有翻譯行業(yè)的相關(guān)職稱；有的還擁有國(guó)外的NAATI、Dip Trans、ATA等翻譯專業(yè)資格證書，實(shí)力強(qiáng)大的同聲傳譯公司還與國(guó)內(nèi)外翻譯專家、學(xué)者以及一定比例的說(shuō)相應(yīng)母語(yǔ)的譯員有深度合作，可以為您提供高水平高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。

 

第三、收費(fèi)體系透明合理

俗話說(shuō)“明碼標(biāo)價(jià)，童叟無(wú)欺”，專業(yè)的同聲傳譯公司都有其明確的翻譯價(jià)格報(bào)價(jià)表以及合理規(guī)范的計(jì)費(fèi)體系，不管您是需要筆譯還是口譯，所提供的翻譯報(bào)價(jià)都是根據(jù)翻譯市場(chǎng)行情而定的，消費(fèi)者們通過(guò)了解這些翻譯報(bào)價(jià)就能夠清楚地知道自己花了多少錢享受到了什么服務(wù)，做到心里有數(shù)。

 

第四、實(shí)施科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g質(zhì)量流程控制

翻譯質(zhì)量控制體現(xiàn)在翻譯、編輯、校對(duì)、排版四個(gè)流程之中，貫穿于整個(gè)翻譯過(guò)程的譯前、譯中和譯后，每個(gè)過(guò)程都有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)，完完全全地采用人工翻譯，堅(jiān)決杜絕使用機(jī)器翻譯！最大程度地保證翻譯項(xiàng)目的質(zhì)量，實(shí)實(shí)在在地維護(hù)客戶的利益。

 

第五、正規(guī)的認(rèn)證流程

專業(yè)的同聲傳譯公司會(huì)對(duì)所譯譯文進(jìn)行蓋章認(rèn)證，按照國(guó)際慣例，同聲傳譯公司會(huì)在譯文文末加蓋公司公章、翻譯專用章、涉外翻譯章（有唯一的十三位數(shù)字涉外備案編碼與之對(duì)應(yīng)）；這就意味著如果譯文質(zhì)量出現(xiàn)任何差池，同聲傳譯公司需要承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任；專業(yè)的同聲傳譯公司還會(huì)根據(jù)客戶的需求以及相關(guān)規(guī)定，提供所譯稿件的譯員簽章等內(nèi)容。

 

以上就是拓譜翻譯關(guān)于“同聲傳譯公司哪里比較多？深圳同聲傳譯公司排行榜”的分享，市面上那么多深圳同聲傳譯公司，很難說(shuō)誰(shuí)是知名的，誰(shuí)就不是知名的，知不知名，主要看個(gè)人的判斷，以上五點(diǎn)作為判斷一個(gè)公司是否值得合作的點(diǎn)，可以幫您甄選出適合自己的專業(yè)深圳同聲傳譯公司！

 

同聲傳譯公司哪里比較多？深圳同聲傳譯公司排行榜

深圳同聲傳譯公司有很多，小編推薦深圳拓譜翻譯，深圳市拓譜翻譯有限公司（簡(jiǎn)稱“拓譜翻譯”）是一家經(jīng)工商行政管理局注冊(cè)、政府認(rèn)可、專業(yè)性強(qiáng)、服務(wù)范圍廣、實(shí)力雄厚的大型翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)。公司匯聚了國(guó)內(nèi)外專業(yè)翻譯人士和國(guó)際盛名的翻譯專家，提供全球70多個(gè)語(yǔ)種160多個(gè)行業(yè)的專業(yè)翻譯服務(wù)。為保證質(zhì)量我們采用專行專做針對(duì)行業(yè)性的翻譯，翻譯稿件涉及IT業(yè)、通訊、電力、經(jīng)濟(jì)、法律、貿(mào)易、冶金、機(jī)械、化工、醫(yī)學(xué)、環(huán)保、生化、農(nóng)業(yè)、文學(xué)、專利等多種專業(yè)領(lǐng)域。

 

自創(chuàng)辦以來(lái)，公司為合資企業(yè)、政府機(jī)構(gòu)、外國(guó)領(lǐng)使館、跨國(guó)公司、國(guó)內(nèi)外大型企事業(yè)單位及出版社等機(jī)構(gòu)解決了眾多專業(yè)及語(yǔ)言問(wèn)題，深受國(guó)內(nèi)外客戶一致好評(píng)！我們先后成為包括阿特斯（中國(guó)）投資有限公司、宜家家居、一汽大眾、 格力電器、招商銀行、ABB上海、重慶第三軍醫(yī)大、德國(guó)勃林格殷格翰藥業(yè)有限公司、東風(fēng)起亞等在內(nèi)的眾多大型企業(yè)、上市公司、跨國(guó)公司、政府機(jī)構(gòu)、公證處和科研院所的指定長(zhǎng)期合作翻譯服務(wù)提供商。