日語翻譯公司分享日語翻譯中的小技巧

發(fā)布時間：2019-06-21 11:01:08    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　日語屬于扶余語系(日本-高句麗語系)，母語使用人數(shù)有1億2700萬人，使用日語的人數(shù)占世界人口的1.6%，日語雖然不屬于聯(lián)合國工作語言，但是因為其動漫產(chǎn)業(yè)在世界的影響力，因此日語的使用范圍也是非常廣泛的

　　但對于日語的起源，一直是個爭論不休的問題，而且日語和漢語的聯(lián)系非常密切，在唐朝的時候，受漢文化的影響，大量的漢語詞匯由中國東北的渤海國和朝鮮等地傳入日本，其中從“假名”就能看出現(xiàn)代日語受古代漢語的影響程度極大，隨著中日邦交以來，越來越多的日企開始落戶中國，越來越來的國內(nèi)投資人也紛紛考察日本，因此日語翻譯就成為了一種炙手可熱的職業(yè)。

　　那么應該如何做好日語翻譯呢?下面拓譜翻譯公司分享一些日語翻譯中的小技巧。

　　1、做好日語翻譯，應該學會拆分

　　在常見的日語內(nèi)容中，很多句子都是由從句或者眾多形容詞組合在一起，它們的句式結(jié)構(gòu)非常復雜，如果堅持一次性翻譯出來，不僅耗時耗力，而且很有可能會造成語句不通順，甚至出現(xiàn)漏譯的情況，因此這個時候可以使用拆分法進行翻譯，先通讀整個句子，理解句子想要表達的含義，然后按照主謂賓的方式進行逐步拆分，逐步分解，最后在重新組合，這樣就大大減少了翻譯時間和翻譯失誤。

　　2、做好日語翻譯，應該學會靈活轉(zhuǎn)變

　　雖然日語和漢語有著很深的淵源，但隨著幾次變遷，它早已形成自身獨特的特點，因此在翻譯中文之后，經(jīng)常會出現(xiàn)句型成分不完整或者不平衡的情況。

　　比如句子包含過多的形容詞，使整體顯得冗雜，或者句子敘述比較啰嗦，造成閱讀困難，這個時候，翻譯人員應當學會靈活轉(zhuǎn)變;比如把名詞和形容詞，形容詞和副詞之間進行轉(zhuǎn)換，也可以在不影響整句意思的前提下，把重復繁瑣的形容詞之類進行刪去，這樣可以使句子更加通順，嚴謹。但是在使用這個方法時，一定要注意千萬不能改變原句的本來意思，如果增刪或轉(zhuǎn)換會使句子發(fā)生改變，那么切記不可進行使用。

　　3、做好日語翻譯，切忌生搬硬套

　　我們都知道，世界上每一種語言都有其獨特的地方，因此在翻譯過程中，不能一味地遵循和原文一模一樣，雖然這是翻譯的第一要素，但是在實際翻譯中，如果一味堅持這樣，很容易造成翻譯之后的內(nèi)容語序顛倒，語序繁亂的情況，這樣的內(nèi)容肯定無法通讀，所以在進行日語翻譯時，在保持原句意思的情況下，可以結(jié)合漢語的語法特點進行相應地調(diào)整，這樣使整篇內(nèi)容更加流暢通順。

　　其實，做好日語翻譯，最重要地就是要能夠靈活掌握日語的特點，并且懂得如何把日語的特點和漢語相結(jié)合，不管是日語翻譯，還是韓語翻譯亦或者是其他語言的翻譯，方法應該都是相通地。