中譯英合同翻譯報(bào)價(jià)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

發(fā)布時(shí)間：2019-06-03 14:23:48    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　合同是規(guī)定有關(guān)方面的權(quán)利和義務(wù)的，具有法律約束力，因此表示合同條款的文體應(yīng)是正式的，用詞要嚴(yán)謹(jǐn)莊重，思維縝密，無懈可擊，層次分明，邏輯性強(qiáng)，一個(gè)單詞翻譯的不嚴(yán)謹(jǐn)會(huì)給客戶帶來巨大的損失，因此合同翻譯要求極高，特別是合同類法律文件必須完整、嚴(yán)密，不給曲解、誤解留下可乘之機(jī)。

　　合同翻譯是拓譜深圳翻譯公司的主要業(yè)務(wù)之一，在公司的各類翻譯文件中占的比率很高，對(duì)于合同翻譯我們不僅要求翻譯語言精準(zhǔn)，還要在專業(yè)語上達(dá)到法律級(jí)別上的專業(yè)水準(zhǔn)，我們的合同翻譯譯員都是經(jīng)驗(yàn)豐富的法律類譯員并長(zhǎng)期從事合同翻譯，翻譯后由我們的合同翻譯項(xiàng)目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對(duì)，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得合同不會(huì)產(chǎn)生歧義。

　　對(duì)于企業(yè)的合同翻譯而言，中譯英合同翻譯報(bào)價(jià)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)并不像身份證，戶口本，畢業(yè)證等證件按份收取，它的費(fèi)用收取是有一定的浮動(dòng)和變化的。主要有下面幾個(gè)因素。

　　1、由于它涉及到專業(yè)的工業(yè)術(shù)語，機(jī)械術(shù)語等行業(yè)的用語，以及各個(gè)企業(yè)間不同的特殊要求，而且合同本身還具有一定的法律效應(yīng)，因此，在進(jìn)行合同翻譯時(shí)一定要確保每一個(gè)用詞的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。針對(duì)這種特殊性，翻譯公司在接收到合同，法律一類的文件進(jìn)行翻譯時(shí)往往會(huì)將這種任務(wù)交給那些具有法律知識(shí)和專業(yè)技術(shù)的高級(jí)翻譯人員，而這一類翻譯人員的人工費(fèi)相對(duì)也是較高的。

　　2、各種圖表，表格在合同當(dāng)中的翻譯也是常見的，對(duì)已一般可以編輯的圖表，一般翻譯公司會(huì)按照字?jǐn)?shù)對(duì)客戶收取費(fèi)用，但一旦涉及到掃描件需要翻譯，則需要翻譯公司重新建表，作圖，排版，此時(shí)，合同翻譯的價(jià)格也會(huì)增加一些。

　　除了上面2點(diǎn)外，在關(guān)于合同的翻譯報(bào)價(jià)的問題上，還要注意語種的不同，相比較起英語來說，越是稀缺的語種翻譯其標(biāo)準(zhǔn)也是越昂貴的，所以消費(fèi)者如果想了解合同翻譯的具體報(bào)價(jià)，可以聯(lián)系拓譜工作人員，詳細(xì)溝通合同情況，這樣才能給出準(zhǔn)確的報(bào)價(jià)。