英文文獻(xiàn)翻譯要注意哪些問題

發(fā)布時(shí)間：2019-05-14 10:23:29    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　你是否有遇到，在做學(xué)術(shù)研究時(shí)遇到過外文文獻(xiàn)看不懂的情況?是否在論文發(fā)表時(shí)苦惱語言不通的問題?你是否遇到過在國際會議上在做科技報(bào)告卻沒有翻譯的苦惱?這些煩惱歸根結(jié)底就是苦于找不到合適的文獻(xiàn)翻譯，對翻譯公司的服務(wù)不放心。

　　拓譜深圳翻譯公司從事文獻(xiàn)翻譯很多年，已積累了大量文獻(xiàn)方面的翻譯經(jīng)驗(yàn)，今天拓譜小編就給大家分享一下英文文獻(xiàn)翻譯時(shí)需要注意哪些問題。

　　一、在詞匯和術(shù)語的表達(dá)上要專業(yè)

　　文獻(xiàn)翻譯不同于一般的普通資料的翻譯，涉及到的專業(yè)詞匯更多，翻譯難度更大，對譯員水平要求也更高，譯員除了要掌握必要的語言知識和翻譯技巧外，還要對所翻譯文獻(xiàn)涉及到的專業(yè)背景知識有一定程度的了解，才能更好地做好文獻(xiàn)的翻譯。

　　二、翻譯時(shí)要尊重原作者的意思

　　忠于原文是翻譯的一個(gè)最基本的原則，文獻(xiàn)翻譯的最終目的就是要將原作者的意思、原文獻(xiàn)中的知識傳遞給讀者，如果以來原文隨意刪改，那這種翻譯就沒有任何意義。

　　三、翻譯時(shí)要細(xì)心，不能出現(xiàn)低級錯(cuò)誤

　　文獻(xiàn)是對科研、學(xué)術(shù)成果的一種記錄，為今后的研究、人們的生活提供指導(dǎo)和科學(xué)參考資料，因此在翻譯時(shí)要尤其小心，一個(gè)小的錯(cuò)誤就可能會給讀者帶來很大的困擾，比如1.1million 翻譯成十一萬，雖然只是移動了小數(shù)點(diǎn)的位置，結(jié)果卻相差很大。

　　英文文獻(xiàn)翻譯講究的地方比普通筆譯文件要多，所以譯員一定要仔細(xì)嚴(yán)謹(jǐn)對待，用戶在選擇翻譯公司的時(shí)候盡量多加考核，以確保我們能得到滿意的翻譯服務(wù)。