日語翻譯成中文

發(fā)布時間：2019-05-10 15:47:18    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　日語翻譯成中文：中日兩國是一衣帶水的鄰國,自古以來兩國交往頻繁,在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面都有著緊密的聯(lián)系。因此，日中翻譯的重要性日益彰顯。那么我們在需要進(jìn)行日語翻譯時，選擇一家好的專業(yè)的日語翻譯公司可以為我們的翻譯服務(wù)提供質(zhì)量保證，也是我們在翻譯需求中最基本的選擇要求。

　　在生活中對日語翻譯的需求還是挺大的，其中有不少用戶都會選擇軟件翻譯，如果是些簡單詞匯，或者并不作商業(yè)用途，那么軟件翻譯是可以初步的滿足用戶需求的。如果我們需要專業(yè)性較強(qiáng)或者較靈活的翻譯，那么人工翻譯就是最好的選擇了。軟件在這塊就欠缺的比較多。

　　日語雖然看起來很多單詞都與漢語很相仿，但是它的語法體系卻和漢語不太一樣。日語句子一般有以下的5個特點(diǎn):

　　1. 日語句子中，一般都是主語在前，位于在后，如私は三食ともパン食だ。,我一日三餐都吃面包。

　　2. 賓語和補(bǔ)語一般在主語和謂語之間。

　　3. 被修飾語在修飾語之后。

　　4. 句子是肯定還是否定要到句子末尾才知道。

　　5. 疑問句，命令句，肯定句三種句子的詞序相同。

　　另外，日語屬于黏著語，它必須借助日語中的助詞或者助動詞才能表達(dá)某個單詞在句子中所起的作用或者所處地位以及語法功能。因此，隨著語言所處的環(huán)境的千變?nèi)f化，日語的詞序也是千變?nèi)f化的，這也時常給翻譯工作造成一定的困擾。所以，大家在做日語翻譯的時候要以不變應(yīng)萬變。唯一不變的原則就是在不改變原句的語義，語感和風(fēng)格的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確地用漢語的語序?qū)⒃谋磉_(dá)出來。

　　日語和漢語的定語語序不同，通常來說，日語表示描寫和說明等限定性定語要放在前面，表示領(lǐng)屬性定語要放在后面，而漢語則恰好相反，因此翻譯時要把限定性定語移到前面來翻譯。所以我們?nèi)绻腥照Z文件翻譯、口語口譯、日語同聲傳譯、日語會議等等翻譯需求時，最好是聯(lián)系專業(yè)的翻譯公司，這樣才能更好的讓我們得到一個好的翻譯結(jié)果及翻譯體驗(yàn)。