深圳英文招投標(biāo)文件翻譯

發(fā)布時(shí)間：2019-05-17 14:56:33    來源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　國(guó)際招標(biāo)投標(biāo)是貨物、工程或服務(wù)的市場(chǎng)交易方式之一，現(xiàn)在許多國(guó)際機(jī)構(gòu)規(guī)定，凡由其提供貸款或資金、金額達(dá)到一定數(shù)額的大宗交易、大型工程或成套服務(wù)項(xiàng)目必須通過公開招標(biāo)、投標(biāo)來確定供貨者、承建者或服務(wù)商。國(guó)際招標(biāo)投標(biāo)已成為國(guó)際貿(mào)易的主要方式之一。按照國(guó)際管理，采用招標(biāo)投標(biāo)方式采購(gòu)貨物、工程或服務(wù)時(shí)，與招標(biāo)投標(biāo)活動(dòng)有關(guān)的文件、資料均須用英文編制，即使允許用非英語(yǔ)編寫，也應(yīng)備有英文版本。當(dāng)發(fā)生意義解釋分歧時(shí)以英文版本為準(zhǔn)。因此，了解國(guó)際招標(biāo)投標(biāo)文件是參加國(guó)際招標(biāo)投標(biāo)的基礎(chǔ)性工作，應(yīng)給予足夠的重視。

　　招投標(biāo)文件是招標(biāo)和投標(biāo)文件的簡(jiǎn)稱。招標(biāo)文件翻譯一般包括：投標(biāo)邀請(qǐng)、投標(biāo)須知、貨物要求、技術(shù)規(guī)格、合同條款、合同格式和附件;投標(biāo)文件是投標(biāo)人根據(jù)招標(biāo)文件的要求編制或填寫的文件，它要清楚地表明投標(biāo)人愿意按什么條件(須收招標(biāo)文件規(guī)定的條件制約)向招標(biāo)人提供服務(wù)、貨物或工程和勞務(wù)。招標(biāo)文件通常由投標(biāo)授權(quán)書或投標(biāo)資格證明文件、投標(biāo)書、報(bào)價(jià)單、供貨單、投標(biāo)保函或投標(biāo)保證金、履約擔(dān)保、技術(shù)規(guī)范、技術(shù)說明書、附函等文件組成。

　　由于合同條款、合同格式、技術(shù)規(guī)范、技術(shù)說明書的英文文體屬于合同英語(yǔ)和科技英語(yǔ)討論的范圍，本文就不予以討論;本文只討論諸如招標(biāo)邀請(qǐng)函、投標(biāo)須知等招標(biāo)投標(biāo)活動(dòng)中必須要編制、使用的招投標(biāo)文件。以上是討論翻譯指的是英漢兩種語(yǔ)言的翻譯。

　　(1)、譯文準(zhǔn)確

　　譯文準(zhǔn)確是指招投標(biāo)譯文措辭要確切、正確，要忠實(shí)于其原意。招標(biāo)投標(biāo)是一種商務(wù)活動(dòng)，招標(biāo)投標(biāo)文件從本質(zhì)上說就是商務(wù)合同，翻譯招投標(biāo)文件必須準(zhǔn)確。譯者在落筆前應(yīng)正確理解其含義，遣詞造句時(shí)必須忠于原文意義，譯文與原文所表達(dá)的信息要“等值”，否則，有可能造成誤譯，引起糾紛。

　　(2)、 譯文嚴(yán)謹(jǐn)

　　招標(biāo)投標(biāo)是一種商務(wù)活動(dòng)，招標(biāo)文件是買方發(fā)出的詢盤，具有邀請(qǐng)要約性質(zhì);而投標(biāo)文件是賣方報(bào)出的實(shí)盤，一旦被對(duì)方接受就具有約束力，而且招標(biāo)投標(biāo)是一次性成交，投標(biāo)人不能與招標(biāo)人討價(jià)還價(jià)。無論是招標(biāo)文件還是投標(biāo)文件在實(shí)質(zhì)上都屬于經(jīng)濟(jì)合同，屬于法律語(yǔ)言范疇，行文要嚴(yán)謹(jǐn)，其譯文也必須嚴(yán)謹(jǐn)。

　　深圳英文招投標(biāo)文件翻譯可以聯(lián)系拓譜翻譯公司，與國(guó)內(nèi)外多家企業(yè)有常年翻譯服務(wù)合作，為多家企業(yè)進(jìn)行多語(yǔ)種、專業(yè)化標(biāo)書翻譯。不管是招標(biāo)書翻譯、投標(biāo)書翻譯，只要您有疑難問題都可以找我們解決。拓譜翻譯提供一站式翻譯服務(wù)，翻譯無憂選拓譜!服務(wù)熱線：400-7565-100竭誠(chéng)為您服務(wù)，期待您的光臨!