項(xiàng)目工程文件翻譯需要注意哪些

發(fā)布時(shí)間：2019-05-16 14:10:10    來(lái)源：www.mitanghi.com    作者：拓譜深圳翻譯公司

　　項(xiàng)目工程文件涉及知識(shí)面極為廣泛，不同行業(yè)的工程文件專業(yè)性要求極高，而且工程都是有工期限制，所以工程文件的翻譯對(duì)進(jìn)度和時(shí)間周期要求非常嚴(yán)格，翻譯公司是否能提供高質(zhì)量的工程翻譯文件，是否能夠在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)將譯后工程文件提供給客戶，將對(duì)客戶產(chǎn)生直接的利益影響。那么，項(xiàng)目工程文件翻譯需要注意哪些問(wèn)題呢?

　　項(xiàng)目工程文件翻譯需要注意哪些：

　　第一、翻譯前對(duì)工程文件進(jìn)行通讀

　　對(duì)工程文件整體通讀并且研究這份文件的結(jié)構(gòu)，不僅要對(duì)文件本身做到全面理解，更要掌握工程文件的內(nèi)涵，從宏觀上把握文件的趨向，從微觀上理解文件的細(xì)節(jié)，將兩方面結(jié)合起來(lái)，對(duì)工程文件有一個(gè)深度的理解和把握。

　　第二、研究工程文件的細(xì)節(jié)

　　工程文件是一個(gè)專業(yè)性極強(qiáng)的文件，非專業(yè)領(lǐng)域的人士根本看不懂，這就要求我們?cè)诜g的過(guò)程中對(duì)其細(xì)節(jié)，小到一個(gè)數(shù)字都要仔細(xì)敲打，以及數(shù)字與數(shù)字之間的邏輯關(guān)系，同時(shí)還要理順文字上下文的承接關(guān)系，稍有疏忽，就可能造成數(shù)字或者文字之間的邏輯出現(xiàn)問(wèn)題，使得譯文失去工程文件應(yīng)有的嚴(yán)謹(jǐn)性，甚至給客戶造成巨大的損失。

　　第三、對(duì)工程文件仔細(xì)推敲

　　通過(guò)對(duì)工程文件的通讀以及對(duì)文件細(xì)節(jié)的仔細(xì)推敲，結(jié)合自己在專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)積累，開始對(duì)工程文件翻譯，雖然有了前兩個(gè)步驟作為基礎(chǔ)，但是在翻譯過(guò)程中還是要注意數(shù)字、單位、詞匯以及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的邏輯和準(zhǔn)確性，才能保證譯文的質(zhì)量，例如一個(gè)工程文件圖原來(lái)的單位是“m”，因?yàn)樽g者的疏忽或者筆誤在譯文體現(xiàn)“mm”或“cm”，這可真是失之毫厘，差之千里，給客戶造成不可估量的損失。

　　第四、全面梳理譯后工程文件

　　工程文件在翻譯的過(guò)程中，通常是逐句推敲，進(jìn)行翻譯，譯后的工程文件的每一句每一段落基本都是兩種語(yǔ)言直接轉(zhuǎn)換的過(guò)程，在整體文件翻譯結(jié)束后，譯聲翻譯公司要求譯員將譯文進(jìn)行全面梳理，理順語(yǔ)句、段落等結(jié)構(gòu)的關(guān)系，使文件的上下句符合譯文的語(yǔ)言要求，讀起來(lái)更加通順，邏輯關(guān)系更加清晰。

　　第五，檢查工程文件結(jié)構(gòu)是否符合詞匯習(xí)慣

　　梳理后的工程文件在語(yǔ)言上基本沒(méi)問(wèn)題，接下來(lái)要求對(duì)工程文件的格式進(jìn)行修改，中國(guó)和很多境外國(guó)家對(duì)工程文件的格式要求并不一樣，這就要求譯員根據(jù)自身知識(shí)積累，將工程文件的格式調(diào)整成譯文后目標(biāo)國(guó)家對(duì)工程文件格式的要求，保證境外的客戶一目了然。

　　工程文件的翻譯對(duì)翻譯公司來(lái)講也是面臨高難度的挑戰(zhàn)，只有擁有高素質(zhì)翻譯團(tuán)隊(duì)、高標(biāo)準(zhǔn)服務(wù)流程的翻譯服務(wù)公司才能承接工程文件翻譯的項(xiàng)目，企業(yè)在選擇翻譯公司時(shí)一定要多加考慮，選擇好的譯員來(lái)配合完成。